“淮堧遗老笑儒冠”的意思及全诗出处和翻译赏析

《湖州歌九十八首 其四十七》是宋代诗人汪元量创作的一首诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

丝雨绵云五月寒，
湖州的五月天，绵绵细雨纷纷洒下，云层缭绕，寒意依然。这里描绘了湖州五月的气候特点。

淮堧遗老笑儒冠。
湖州的老人们仍然笑容满面，身着传统的儒冠。这句表达了湖州人民保持传统文化的习俗和态度。

行军元帅来相探，
一位行军的元帅来到湖州，探望湖州的情况。这句表达了湖州的重要地位，吸引了元帅的关注。

折送驼峰炙一盘。
我折下一片肥美的驼峰肉，烤熟献给元帅。这句描绘了主人热情好客，用最美味的食物款待来访的元帅。

这首诗词通过对湖州五月天气、老人们的传统着装、元帅的到访以及主人的盛情款待的描绘，展示了湖州的风土人情和人民的热情好客。它表达了对家乡的热爱和对传统文化的珍视。诗中的细腻描写和情感表达使得读者能够感受到湖州的美丽和深厚的人文底蕴。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí sì shí qī
湖州歌九十八首 其四十七

sī yǔ mián yún wǔ yuè hán, huái ruán yí lǎo xiào rú guān.
丝雨绵云五月寒，淮堧遗老笑儒冠。
xíng jūn yuán shuài lái xiāng tàn, zhé sòng tuó fēng zhì yī pán.
行军元帅来相探，折送驼峰炙一盘。