“日映宫墙柳色寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《相和歌辞·长门怨》是唐代张祜创作的一首诗词。该诗以咏史的方式表达了女主人公在长门宫中的凄凉寂寞之感。

诗词的中文译文如下：
阳光映照宫墙，垂柳失去生机，寒意侵入心头。远处笙歌声指向碧云之上，仿佛是虚幻的幸福之所在。美丽的珠子和沉重的铅坠垂落无声，心中无言。只能勉强笑看着花枝，纷飞的花瓣透出一股冷意。

诗词的诗意是，诗人以长门怨为题，通过描绘长门宫的凄凉景象，表现了女主人公的孤寂和寂寞。阳光映照下的宫墙上的垂柳失去了生机，象征着女主人公的心情凄凉。远处的笙歌声指向碧云之上，代表了女主人公对虚幻幸福的向往。诗中珠子和铅坠滴尽无声，表达了女主人公心中的无言之痛。面对生活的艰辛，她只能勉强笑看着花枝，冷笑花枝上纷飞的花瓣，表达了她对幸福的无奈和对现实的冷漠。

这首诗词以简约、深情的语言，通过对景物的描写和意象的使用，深入表达了女主人公的内心感受以及对命运的无奈和苦楚。它不仅展现了唐代妇女的困境和心理状态，也触动了读者对于寂寞、无奈和冷漠的情感共鸣。整首诗词蕴含了对人生的思考和对命运的反思，是一首具有深刻哲理的作品。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn
相和歌辞·长门怨

rì yìng gōng qiáng liǔ sè hán, shēng gē yáo zhǐ bì yún duān.
日映宫墙柳色寒，笙歌遥指碧云端。
zhū qiān dī jǐn wú xīn yǔ, qiáng bǎ huā zhī lěng xiào kàn.
珠铅滴尽无心语，强把花枝冷笑看。