“留记千年妾泪痕”的意思及全诗出处和翻译赏析

《过马嵬》是一首唐代李益的诗作。这首诗以描述历史人物王昭君的遭遇和心情为主题，表达了作者对战乱的悲叹和对历史人物的怀念之情。

诗中的“汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩”指的是汉宣帝派王昭君为和亲使者，但在战乱之中，王昭君被辽东寇将卢龙王某强行擒拿，带到辽东，她受尽了屈辱和折磨。诗中的“托君休洗莲花血”意为希望能平安归来，不再沾染战乱之苦；“留记千年妾泪痕”表达了王昭君为国为民所付出的辛苦和悲伤，她的眼泪留下的痕迹将流传千年。

这首诗通过对王昭君的遭遇和自己的思考，表达了对战乱的痛苦和对历史人物的敬仰之情。诗中使用了富有感染力的意象和抒情的语言，通过细腻而深刻的描写，使读者能够感受到王昭君和诗人对历史的思考和对和平的渴望。

诗词的中文译文如下：
汉朝将领众多，不能直言受苦难；
敌寇来袭翻欢忧，王昭君遭遇多痛楚。
请你别再洗去莲花血，让我留下千年的泪痕。

通过细腻的描写和抒情的语言，诗人将历史人物王昭君的遭遇与自己对战乱和历史的思考相结合，表达了对王昭君的敬仰和对和平的渴望。这首诗情感真挚，语言简练，通过细腻的描写和鲜明的形象，使读者能够深刻感受到历史的残酷和对和平的渴望，展示了诗人对历史和人物的思考和敬意。

guò mǎ wéi
过马嵬

hàn jiāng rú yún bù zhí yán, kòu lái fān zuì qǐ luó ēn.
汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩。
tuō jūn xiū xǐ lián huā xuè, liú jì qiān nián qiè lèi hén.
托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。