“顾值深泞阻”的意思及全诗出处和翻译赏析

《游鹿门不果》是宋代文学家曾巩创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

《游鹿门不果》
方舟下秋濑，已远汉南城。
念昔在郡日，苦为尘网婴。
低心就薄禄，实负山水情。
鹿门最秀发，十里行松柽。

宿幌白云影，入窗流水声。
庞公昔抱道，遯世此躬耕。
风雨塞天地，伺晨独先鸣。
故岩但闻说，已觉醒朝酲。

及兹道途出，谓谐猿鹤迎。
顾值深泞阻，独怜幽思并。
不踏苏岭石，虚作襄阳行。

中文译文：
方舟停泊在秋天的濑流中，离汉南城已经很远。
我忆起昔日在郡中的时光，为尘世的纷扰所困扰。
黯然低头追求微薄的收入，实际上背负着对山水的深情。
鹿门山最为秀美，行走在十里长的松柽之间。

夜晚的灯幕下白云飘动，水声从窗户传入耳中。
庞公曾经怀抱道义，遁世在此执耕耘。
风雨笼罩着天地，只有早晨的鸟儿独自先鸣。
故岩中传来的言谈，已经觉醒了朝酣之人。

此刻踏上道路，说着与猿猴、鹤鸟和谐相迎。
然而深泥泞阻隔了前行，只能独自怜惜幽思。
无法踏上苏岭石的道路，只能虚构襄阳行。

诗意和赏析：
《游鹿门不果》是曾巩表达了自己在尘世中的遭遇和对山水之情的诗作。他感慨于自己过去在官场上的艰辛和困扰，对功名利禄的追求心灰意冷。然而，他对山水之美仍怀有深深的眷恋，特别是对鹿门山的秀丽景色和松柽林间的漫步十分向往。

诗中通过描绘夜晚的景象，如灯幕下白云的飘动和窗户传来的流水声，营造出一种寂静而幽雅的氛围。曾巩借鉴了庞公的遁世之志，抛弃了纷扰的尘世，选择了安静的田园生活。他认为风雨笼罩着整个天地，只有早晨的鸟儿鸣叫，象征着他的觉醒和对真实世界的感知。

然而，诗末表达了曾巩无法实现自己理想的遗憾和无奈，因为深泥泞阻碍了他前行的道路，使他无法踏上苏岭石的征程，只能幻想襄阳行。

整首《游鹿门不果》是宋代文学家曾巩创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

《游鹿门不果》
方舟下秋濑，已远汉南城。
念昔在郡日，苦为尘网婴。
低心就薄禄，实负山水情。
鹿门最秀发，十里行松柽。

宿幌白云影，入窗流水声。
庞公昔抱道，遯世此躬耕。
风雨塞天地，伺晨独先鸣。
故岩但闻说，已觉醒朝酲。

及兹道途出，谓谐猿鹤迎。
顾值深泞阻，独怜幽思并。
不踏苏岭石，虚作襄阳行。

中文译文：
方舟停泊在秋天的濑流中，离汉南城已经很远。
我回忆起昔日在郡中的时光，为尘世的纷扰所困扰。
黯然低头追求微薄的收入，实际上背负着对山水的深情。
鹿门山最为秀美，行走在十里长的松柽之间。

夜晚的灯幕下白云飘动，水声从窗户传入耳中。
庞公曾经怀抱道义，遁世在此执耕耘。
风雨笼罩着天地，只有早晨的鸟儿独自先鸣。
故岩中传来的言谈，已经觉醒了朝酣之人。

此刻踏上道路，说着与猿猴、鹤鸟和谐相迎。
然而深泥泞阻隔了前行，只能独自怜惜幽思。
无法踏上苏岭石的道路，只能虚构襄阳行。

诗意和赏析：
《游鹿门不果》是曾巩表达了自己在尘世中的遭遇和对山水之情的诗作。他感慨于自己过去在官场上的艰辛和困扰，对功名利禄的追求心灰意冷。然而，他对山水之美仍怀有深深的眷恋，特别是对鹿门山的秀丽景色和松柽林间的漫步十分向往。

诗中通过描绘夜晚的景象，如灯幕下白云的飘动和窗户传来的流水声，营造出一种寂静而幽雅的氛围。曾巩借鉴了庞公的遁世之志，抛弃了纷扰的尘世，选择了安静的田园生活。他认为风雨笼罩着整个天地，只有早晨的鸟儿鸣叫，象征着他的觉醒和对真实世界的感知。

然而，诗末表达了曾巩无法实现自己理想的遗憾和无奈，因为深泥泞阻碍了他前行的道路，使他无法踏上苏岭石的征程，只能幻想襄阳行。

整

yóu lù mén bù guǒ
游鹿门不果

fāng zhōu xià qiū lài, yǐ yuǎn hàn nán chéng.
方舟下秋濑，已远汉南城。
niàn xī zài jùn rì, kǔ wèi chén wǎng yīng.
念昔在郡日，苦为尘网婴。
dī xīn jiù báo lù, shí fù shān shuǐ qíng.
低心就薄禄，实负山水情。
lù mén zuì xiù fā, shí lǐ xíng sōng chēng.
鹿门最秀发，十里行松柽。
sù huǎng bái yún yǐng, rù chuāng liú shuǐ shēng.
宿幌白云影，入窗流水声。
páng gōng xī bào dào, dùn shì cǐ gōng gēng.
庞公昔抱道，遯世此躬耕。
fēng yǔ sāi tiān dì, cì chén dú xiān míng.
风雨塞天地，伺晨独先鸣。
gù yán dàn wén shuō, yǐ jué xǐng cháo chéng.
故岩但闻说，已觉醒朝酲。
jí zī dào tú chū, wèi xié yuán hè yíng.
及兹道途出，谓谐猿鹤迎。
gù zhí shēn nìng zǔ, dú lián yōu sī bìng.
顾值深泞阻，独怜幽思并。
bù tà sū lǐng shí, xū zuò xiāng yáng xíng.
不踏苏岭石，虚作襄阳行。