“何物酬斯赠”的意思及全诗出处和翻译赏析

《自画山水寄无斁题其上》是宋代晁补之创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

自画山水寄无斁题其上
湘吴昔穷览，怀抱自难忘。
毫素开尘牖，江山入草堂。
寄君花县里，虚我竹林傍。
何物酬斯赠，清诗要一囊。

中文译文：
我自己画的山水寄给你，题在上面。
曾经游历过湘吴，怀抱中难以忘怀。
用毫和素开启尘封的窗户，江山景色进入我的草堂。
寄给你，置身于花园之中，我却在竹林旁边虚度时光。
如何回报你的赠礼？清新的诗词就是我唯一的财富。

诗意和赏析：
《自画山水寄无斁题其上》是一首表达诗人对自然山水的热爱和对友人的思念之情的作品。诗人晁补之自己画了一幅山水画，将其寄给朋友，并在画上题字。首句表明了这首诗词的主题和写作意图。

诗中提到的湘吴指的是古代的两个地名，代表了诗人曾经游历过的各种山水景致。诗人怀抱中的景色难以忘怀，自然山水给他留下了深刻的印象。

诗中的毫素开尘牖、江山入草堂描绘了诗人的生活环境，他打开尘封的窗户，让江山的美景进入自己的草堂，意味着诗人通过观赏自然山水来陶冶自己的情操。

接下来的几句表达了诗人对友人的思念之情。诗人将自己的画寄给朋友，希望朋友能够欣赏到他所画的山水之美。诗人置身于花园之中，而朋友却在竹林旁边，虚我表示了诗人与朋友的隔阂和思念之情。

最后两句表达了诗人对朋友的赠与之物的回报问题。诗人询问该如何回报朋友的赠礼，他表示自己没有什么财富可以回赠，唯一的财富就是清新的诗词，暗示着他将通过自己的诗词表达对友人的感激之情。

整首诗词以自然山水为背景，表达了诗人对自然的热爱和对友人的思念之情。通过描绘诗人的生活环境和情感表达，诗词展现了一种宁静和淡泊的生活态度，以及诗人对清新诗词的追求和珍视。

zì huà shān shuǐ jì wú yì tí qí shàng
自画山水寄无斁题其上

xiāng wú xī qióng lǎn, huái bào zì nán wàng.
湘吴昔穷览，怀抱自难忘。
háo sù kāi chén yǒu, jiāng shān rù cǎo táng.
毫素开尘牖，江山入草堂。
jì jūn huā xiàn lǐ, xū wǒ zhú lín bàng.
寄君花县里，虚我竹林傍。
hé wù chóu sī zèng, qīng shī yào yī náng.
何物酬斯赠，清诗要一囊。