“初讶山妻忽惊走”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《谢君实端明惠牡丹》
朝代：宋代
作者：邵雍

霜台何处得奇葩，
分送天津小隐家。
初讶山妻忽惊走，
寻常只惯插葵花。

中文译文：
在哪个地方，霜台上得到了这奇特的牡丹花，
将它分送给了住在天津的隐士。
一开始，他的山野妻子吃惊地突然跑来，
平时她只习惯插插向日葵的花。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个以牡丹花为主题的情景。牡丹被描述为一种奇特、珍贵的花朵，作者将它送给了住在天津的隐士朋友。诗中的"霜台"可以指代一处或一座花园，而牡丹花在其中绽放，显示出它的美丽和珍贵。作者通过送牡丹花给朋友，表达了他对友情的赞赏和珍视。

诗的后半部分描绘了作者的妻子的反应。她平时只习惯插插向日葵的花，因此对于收到牡丹花的情况感到吃惊，并快速跑来看这奇特的花朵。这个情节可能暗示了作者的妻子对于平凡、普通的事物更为习惯和熟悉，而牡丹这样的珍稀花卉对她来说是一种新奇的体验。

整首诗以简洁的语言描绘了牡丹花的珍贵和作者对友情的赞赏。通过对比作者妻子的反应，也反映了人们对于不同事物的感受和习惯的差异。这首诗以清新自然的笔触，展示了宋代文人对自然美和人情之间微妙关系的领悟。

xiè jūn shí duān míng huì mǔ dān
谢君实端明惠牡丹

shuāng tái hé chǔ dé qí pā, fēn sòng tiān jīn xiǎo yǐn jiā.
霜台何处得奇葩，分送天津小隐家。
chū yà shān qī hū jīng zǒu, xún cháng zhǐ guàn chā kuí huā.
初讶山妻忽惊走，寻常只惯插葵花。