“其远几程”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《不同吟》

求者不得，辞者不能。
二者相去，其远几程。

中文译文：
寻求的人得不到，辞别的人离不开。
这两种情况相距甚远，其距离几多里程。

诗意和赏析：
这首诗词出自宋代文学家邵雍之手，通过简洁有力的语言表达了一种悲凉的情感。诗中以对比的手法，表达了两种截然不同的境遇。首先，"求者不得"，指的是那些追求一种目标或渴望得到某种东西的人，却不能实现他们的愿望。这种无法得到所求的境况，带有一种失望和无奈的情绪。

其次，"辞者不能"，指的是那些已经离别、告别的人，却无法忘记或抛弃过去的经历和情感。这种无法割舍的离别感，让人感到痛苦和困扰。作者通过这两种情况的对比，强调了它们之间的差距和距离，意味着它们在心理和实际上的隔阂。

整首诗表达了人生中存在的种种无奈和痛苦，以及人与人之间隔阂的存在。无论是追求还是告别，都带来了一种无法抵达或摆脱的境况。这种境遇使人感到彼此之间的距离遥远，无论是情感上还是实际上。

邵雍以简洁而直接的语言，揭示了人生中普遍存在的矛盾和无奈。他通过这首诗词，呈现了一种深沉而哀婉的诗意，引发读者对生活和人际关系的思考。

bù tóng yín
不同吟

qiú zhě bù dé, cí zhě bù néng.
求者不得，辞者不能。
èr zhě xiāng qù, qí yuǎn jǐ chéng.
二者相去，其远几程。