“到死不得归”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《相和歌辞·昭君词》

汉宫若远近，路在沙塞上。
到死不得归，何人共南望。

中文译文：
汉宫离我是遥远还是近，在沙漠的道路上。
我到死也无法回家，有谁和我一同朝南眺望呢？

诗意：
《相和歌辞·昭君词》是唐代诗人戴叔伦创作的一首诗，表达了昭君在异乡无法回家的心情。昭君是西汉时期著名的美女，被迫嫁给匈奴单于作为附庸，她在异国他乡，思念故土，十分惆怅。诗中通过描述汉宫远近和路在沙塞上的景象，表达了昭君无法回归的无奈和困顿之情。

赏析：
这首诗以简洁明了的语言展现了昭君的孤寂和无法回家的身世，给人一种深深的同情之感。诗句中的“汉宫若远近”，表达了距离和隔离之感，凸显了昭君与故乡之间的距离之遥远。而“路在沙塞上”则刻画了昭君曲折艰难的归乡之路。

诗的最后两句“到死不得归，何人共南望”，表达了昭君对家乡的思念和对归家的渴望。她在异乡度日如年，却无法和任何人一同眺望故乡的方向。这种无奈而孤独的感觉，让人对昭君的遭遇产生共鸣。

整首诗词虽然篇幅不长，但通过精练的表达，将昭君的命运和情感娓娓道来。诗的意境凄凉而深沉，唤起了人们对昭君遭遇的同情和对家园的眷恋之情。

xiāng hè gē cí zhāo jūn cí
相和歌辞·昭君词

hàn gōng ruò yuǎn jìn, lù zài shā sāi shàng.
汉宫若远近，路在沙塞上。
dào sǐ bù dé guī, hé rén gòng nán wàng.
到死不得归，何人共南望。