“门闭野云深”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题昭上人房》是唐代皇甫冉创作的一首诗词。这首诗描述了一个名叫昭上人的僧人的禅修生活。

诗词的中文译文如下：

沃州传教后，百衲老空林。
传教归来后，昭上人已是白发苍苍。

虑尽朝昏磬，禅随坐卧心。
他不再思虑朝夕的喧嚣，钟声虽响，心中常保静谧。

鹤飞湖草迥，门闭野云深。
湖上的鹤飞翔，草地间起伏，他的住处门常常紧闭，野云笼罩其中。

地与天台接，中峰早晚寻。
他的房子坐落在山地和天台的交界处，他常常在清晨和傍晚寻找中峰。

这首诗词表达了昭上人在僧人生活中的深入禅修和虽身处林野却能与天地相融的境界。他不再被纷杂的尘世所扰乱，心中始终保持着宁静和平静。作者通过描写昭上人的环境和状态，表达了诗人对禅修境界的向往和赞美。诗意深远，引人深思。

tí zhāo shàng rén fáng
题昭上人房

wò zhōu chuán jiào hòu, bǎi nà lǎo kōng lín.
沃州传教后，百衲老空林。
lǜ jǐn cháo hūn qìng, chán suí zuò wò xīn.
虑尽朝昏磬，禅随坐卧心。
hè fēi hú cǎo jiǒng, mén bì yě yún shēn.
鹤飞湖草迥，门闭野云深。
dì yǔ tiān tāi jiē, zhōng fēng zǎo wǎn xún.
地与天台接，中峰早晚寻。