“正如东郭放船时”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送杰上人归成都》是宋代著名诗人陆游所作，全诗如下：

锦城一别鬓成丝，今日山阴送杰师。
乱絮飞花扑行路，正如东郭放船时。

中文译文如下：

锦城一别，鬓发变成了白发，今天在山阴送别杰师，
路上飞舞着乱絮和花瓣，就像当年在东郭放船的时候。

诗意是诗人送别一位名叫杰的朋友，杰要返回成都。诗人在这首诗中表达了对离别的悲伤和感叹，他的鬓发已经变成了白发，岁月不饶人，但他依然难以割舍与朋友的感情。诗人通过描绘路上飞舞的乱絮和花瓣，暗示着朋友的离去像飞舞的花瓣一样，不可挽回，让人感到无限的惆怅和悲伤。

在诗中，陆游也借东郭放船之景，来点明朋友的离去与此景相似之处。东郭放船是指古代传说中的东郭先生，他因为得罪了当时的权贵，被迫离开京城，他在离别时放船，水中泛舟，象征着离别的悲凉和无奈。通过这一比喻，诗人抒发了自己的情感，也表达了对朋友的祝福和对离别的思考。

总之，这首诗表达了诗人对离别的痛苦和不舍，以及对时光流转和生命的深刻感悟。诗人以简洁明了的语言，表达了深刻的情感和思考，使得诗歌具有强烈的感染力和艺术感染力。

sòng jié shàng rén guī chéng dū
送杰上人归成都

jǐn chéng yī bié bìn chéng sī, jīn rì shān yīn sòng jié shī.
锦城一别鬓成丝，今日山阴送杰师。
luàn xù fēi huā pū xíng lù, zhèng rú dōng guō fàng chuán shí.
乱絮飞花扑行路，正如东郭放船时。