“百尺楼高燕子飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《盼盼》

百尺楼高燕子飞，
楼上美人颦翠眉。
将军一去音容远，
只有年年旧燕归。

春风昨夜来深院，
春色依然人不见。
只余明月照孤眠，
回望旧恩空恋恋。

中文译文：

高达百尺的楼阁，燕子飞翔，
楼上的美人皱起碧绿的眉头。
将军一去，声容渐远，
唯有每年旧时的燕子回归。

春风在昨夜吹进深院，
春色依旧，但人影不见。
只有明亮的月光照着孤独的睡眠，
回望往事的恩情，空悲叹不已。

诗意和赏析：

这首诗词是宋代诗人秦观创作的作品，通过描绘楼阁高耸、燕子飞翔以及楼上美人的神情，表达了对离别的思念和对时光流转的感慨。

诗中描述了楼阁高耸入云的景象，燕子在高楼间飞翔，这一景象抓住了读者的目光。楼上的美人颦起碧绿的眉头，显露出思念之情。将军离去后，音容渐行渐远，只有每年旧时的燕子归来，成为美人思念将军的象征。

下半部分描绘了春风吹进深院，虽然春色依旧，但已看不到人的身影。只有明亮的月光照亮着孤独的睡眠，回望过去的恩情，却只有空空的思念。

整首诗词通过描绘离别、思念和光阴易逝的感触，表达了对过去美好时光的怀念和对离别的伤感。作者巧妙地运用了自然景物和人物情感的对比，使诗词更富有情感共鸣，给人以深深的触动。

这首诗词以简洁的语言表达出复杂的情感，通过对景物的描绘和对内心感受的抒发，展示了秦观独特的情感表达能力和艺术才华。

pàn pàn
盼盼

bǎi chǐ lóu gāo yàn zi fēi, lóu shàng měi rén pín cuì méi.
百尺楼高燕子飞，楼上美人颦翠眉。
jiāng jūn yī qù yīn róng yuǎn, zhǐ yǒu nián nián jiù yàn guī.
将军一去音容远，只有年年旧燕归。
chūn fēng zuó yè lái shēn yuàn, chūn sè yī rán rén bú jiàn.
春风昨夜来深院，春色依然人不见。
zhǐ yú míng yuè zhào gū mián, huí wàng jiù ēn kōng liàn liàn.
只余明月照孤眠，回望旧恩空恋恋。