“姑恶姑恶”的意思及全诗出处和翻译赏析

《五禽言五首》是宋代文学家苏轼创作的一首诗词。这首诗词的中文译文如下：

姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。
君不见东海孝妇死作三年乾，不如广汉庞姑去却还。

诗词的意境主要围绕着一个女性角色展开，表达了女子在婚姻和家庭中的无奈与痛苦。

诗词的开头是“姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。”这里的“姑”指的是姑姑，可以理解为婆家或家族的长辈，而“妾”则指的是妾室，表示作者是妾室身份的女性。她表达了自己的苦衷，认为自己的命运很不幸，受到了压迫和折磨。

接着，诗词提到了一个东海的孝妇，她在丈夫去世后守节三年，即使经历了艰难和痛苦，也没有像庞姑那样选择离开。这里的“东海孝妇”是指古代流传的一个关于孝道的故事，讲述了一个妇人在丈夫死后守节三年，以表达对丈夫的深深怀念和尊敬。与这位东海孝妇相比，诗中的妾室认为自己的命运更加悲惨，因此提出了“不如广汉庞姑去却还”的问题。这里的“广汉庞姑”指的是另外一位妇女，她在丈夫去世后选择了离开。

整首诗词通过对比和对照，展现了妇女在婚姻和家庭中的无奈和痛苦。作者苏轼通过这首诗词表达了对女性命运的关注和同情，揭示了封建社会中妇女的困境和无力改变的局面。这也可以被理解为对社会道德观念的反思和对女性权益的呼吁。

这首诗词以简洁的语言和明快的节奏表达了深刻的情感，通过对比和对照的手法，使得诗意更加鲜明。它具有鲜明的时代特色和社会意义，同时也体现了苏轼作品中对生活和人情的关注。

wǔ qín yán wǔ shǒu
五禽言五首

gū è gū è, gū bù è,
姑恶姑恶，姑不恶，
qiè mìng bó.
妾命薄。
jūn bú jiàn dōng hǎi xiào fù sǐ zuò sān nián gān,
君不见东海孝妇死作三年乾，
bù rú guǎng hàn páng gū qù què hái.
不如广汉庞姑去却还。