“莺早乍啼犹冷落”的意思及全诗出处和翻译赏析

《早春闲行》是唐代诗人白居易创作的一首诗。以下是这首诗的中文译文：

莺早乍啼犹冷落，
花寒欲发尚迟疑。

这首诗意呈现了早春时节的景象。下面是对这首诗的赏析：

这首诗以早春时节的景象为背景，通过描绘莺鸟和花朵的状态，表达了早春季节的特点和氛围。

首句“莺早乍啼犹冷落”描绘了早春时节刚刚开始，莺鸟刚刚开始唱歌，但声音却显得冷清和凄凉。这一形象描写传达了早春的寒冷和宁静，显示了季节交替时的静谧和蓄势待发的感觉。

第二句“花寒欲发尚迟疑”则表达了花朵在寒冷的环境下即将绽放的迟疑。早春时节，虽然花朵已经带着生机，但由于天气寒冷仍然踌躇不前，还没有完全绽放开来。这一描写传递了早春的温暖与希望，同时也暗示了渐渐消逝的冬季和即将到来的春天。

整首诗通过对莺鸟和花朵的描绘，揭示了早春季节的寒冷与微妙的变化。它表达了作者对大自然的细腻观察和对季节律动的感受，同时也抒发了对春天到来的期待和希望。这首诗以简洁的语言和形象的描写，展示了白居易独特的诗意和对自然的感悟。

zǎo chūn xián xíng
早春闲行

yīng zǎo zhà tí yóu lěng luò, huā hán yù fā shàng chí yí.
莺早乍啼犹冷落，花寒欲发尚迟疑。