“出关逢汉壁”的意思及全诗出处和翻译赏析

独孤判官部送兵

饯君嗟远别，为客念周旋。
征路今如此，前军犹眇然。
出关逢汉壁，登陇望胡天。
亦是封侯地，期君早着鞭。

译文：

伤别离之情，为客体寄情思。
如今战路艰难，前军仍然微弱。
出关看到了边墙，登上山岭望着北方天空。
这里也曾是封侯之地，希望你早点获胜归来。

诗意与赏析：

这首诗是唐代诗人高适写给独孤判官的，表达了对将士远征的告别之情。整首诗以送别之情贯穿，通过描绘出征途中的困境和期待，表达了诗人对独孤判官的赞扬和祝福。

诗的开头，“饯君嗟远别，为客念周旋。”表达了诗人对将士的离别之情，深感客人身在他乡所面临的困苦和辛劳。接着，诗人叙述了出征的艰难之路，“征路今如此，前军犹眇然。”形容战路艰险，前线的军队仍然薄弱。

接下来的两句诗“出关逢汉壁，登陇望胡天。”描绘了将士在出征途中遇到的困难和壮丽景色。出关时看到了边墙，登上山岭可以远眺北方辽阔的天空。这里同时也是封侯的地方，即使面临着困难，也有着荣耀和期待，诗人希望独孤判官能早日取得胜利，早点回归。

整首诗通过描绘军人出征的困境和期待，表达了对将士的赞颂和祝福，展现了壮美的边塞风景和归乡的渴望。同时也表现了诗人对国家的关切和对将士事业的支持。

dú gū pàn guān bù sòng bīng
独孤判官部送兵

jiàn jūn jiē yuǎn bié, wèi kè niàn zhōu xuán.
饯君嗟远别，为客念周旋。
zhēng lù jīn rú cǐ, qián jūn yóu miǎo rán.
征路今如此，前军犹眇然。
chū guān féng hàn bì, dēng lǒng wàng hú tiān.
出关逢汉壁，登陇望胡天。
yì shì fēng hóu dì, qī jūn zǎo zhe biān.
亦是封侯地，期君早着鞭。