“可奈斋时一片钟”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄讯憨公海印寺》是明代诗人邢侗的作品。以下是该诗的中文译文：

种得霜秔弟子舂，
掌中山雀钵中龙。
诸方衲子归香积，
可奈斋时一片钟。

这首诗词的意境描绘了一个僧侣在寺庙中的景象和心境。接下来，我将对诗词的意义和赏析进行分析：

诗词的第一句描述了僧侣在碾米，使用霜秔（秋收后剥去外壳的稻谷）进行碾磨。这里的霜秔弟子舂，表达了僧侣勤奋劳作的形象。

接着，诗句提到掌中山雀钵中龙。山雀是一种小鸟，钵是僧侣施舍食物的容器。这里的意象传达了僧侣谦逊自持、慈悲施舍的精神，将微小的东西转化为伟大的象征。

第三句诗句中的诸方衲子归香积，表明了各地的僧侣都聚集在海印寺，共同修行。衲子是指穿着衲衣的僧侣，归香积则指归依佛法。这里表达了僧侣们的虔诚和对佛法的追求。

最后一句描述了斋时一片钟。斋时是指僧侣们守戒修行的时间，钟声代表了宗教仪式的开始和结束。一片钟的声音给人以宁静和肃穆的感受，也表达了僧侣们对宗教仪式的敬重和心无杂念的状态。

整首诗词通过对僧侣的生活场景和心境的描绘，表达了僧人勤奋劳作、谦逊慈悲、追求佛法和宗教仪式的虔诚。诗词的语言简练，意象生动，通过对日常生活细节的刻画，展示了僧侣们的修行精神和宗教情怀，给人以宁静和充满敬意的感受。

jì xùn hān gōng hǎi yìn sì
寄讯憨公海印寺

zhǒng dé shuāng jīng dì zǐ chōng, zhǎng zhōng shān què bō zhōng lóng.
种得霜秔弟子舂，掌中山雀钵中龙。
zhū fāng nà zǐ guī xiāng jī, kě nài zhāi shí yī piàn zhōng.
诸方衲子归香积，可奈斋时一片钟。