“吴侬爱紫莼”的意思及全诗出处和翻译赏析

《酬别二首》是明代梅蕃祚创作的一首诗词。下面是对这首诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
楚客怨青蘋，
吴侬爱紫莼。
扁舟难共载，
羞杀渡江人。

诗意：
这首诗描绘了一场离别的情景，表达了楚地客人和吴地人之间的隔阂和无法共处的痛苦。诗中的楚客对于青蘋（指楚地的水草）感到怨恨，吴侬则喜欢紫莼（指吴地的水草）。扁舟指的是楚地的小船，但这样的小船无法承载两地的人，因此楚客感到无地自容，害怕伤害到吴地的人。

赏析：
这首诗通过对水草和船只的描写，表达了楚地客人和吴地人之间的隔阂和无法融合的痛苦感受。楚客怨恨青蘋，吴侬爱紫莼，这种对于各自地域特色的偏爱，凸显了两地人的身份认同和归属感。扁舟难共载的描述，强调了两地之间难以共处的困境和无法逾越的隔阂。最后一句羞杀渡江人，则表达了楚客不愿伤害吴地人的情感，他因为自己的身份和背景而感到尴尬和难堪。

整首诗以简洁明快的语言，刻画了离别时的复杂情绪和矛盾心理。诗人通过对景物的描绘，巧妙地表达了楚客和吴侬之间的隔阂和无法调和的矛盾，以及楚客内心的痛苦和无奈。这首诗词以简洁的语言传达了深刻的情感，展现了明代文人对于地域身份的关注和思考。

chóu bié èr shǒu
酬别二首

chǔ kè yuàn qīng píng, wú nóng ài zǐ chún.
楚客怨青蘋，吴侬爱紫莼。
piān zhōu nán gòng zài, xiū shā dù jiāng rén.
扁舟难共载，羞杀渡江人。