“离人辗转愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

《旅中闻笛》是宋代诗人赵希彩的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
清晨难以独自入眠，是谁吹奏着动人的曲调。曲中的每个音符都充满思念，让离家的人愁绪万千。

诗意：
这首诗词描绘了一个旅人在异乡听到笛声时的心情。清晨时分，旅人难以入眠，此时他听到了一曲动人的笛声。每一声音符都充满着思念，激起了旅人内心深处的离愁之情。

赏析：
1. 清宵难独寐：清宵指的是清晨的时光，难独寐表示旅人无法独自入眠。这一句揭示了旅人心境的不安和无法平静的情绪。

2. 谁把曲来讴：这句表达了旅人对笛声的好奇和惊叹。旅人感叹笛声的美妙，不禁想知道是谁吹奏着这首动人的曲调。

3. 曲里声声思：这句表达了曲调中蕴含的思念之情。每一个音符都仿佛是旅人离家时的思念和思念他人的声音。

4. 离人辗转愁：这句诗传达了旅人因离家而产生的愁绪。他在异乡漂泊，思念之情辗转不休，无法摆脱。

整首诗以简洁而凝练的语言，表达了旅人在异乡听到笛声时的内心感受。通过描绘旅人的无眠和对笛声的思念，赵希彩成功地表达了离愁别绪的主题，使读者能够感同身受旅人的情感。这首诗词通过音乐的形象化描写，让读者能够在心灵深处感受到旅人的孤独和思念之情，产生共鸣。

lǚ zhōng wén dí
旅中闻笛

qīng xiāo nán dú mèi, shuí bǎ qū lái ōu.
清宵难独寐，谁把曲来讴。
qū lǐ shēng shēng sī, lí rén zhǎn zhuǎn chóu.
曲里声声思，离人辗转愁。