“香炉宿火灭”的意思及全诗出处和翻译赏析

郡斋卧疾绝句

香炉宿火灭，
兰灯宵影微。
秋斋独卧病，
谁与覆寒衣。

中文译文：

郡斋中因病卧，香炉中的火已熄灭，
房间内的兰灯发出微弱的光影。
在秋夜中独自躺病，谁能替我盖上寒冷的被褥呢？

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人韦应物写于他因病卧床时的作品。诗中描绘了一个病患者所处的孤独和无助的境地。

诗的第一句，“香炉宿火灭”，描绘了病患者躺在斋房里，香炉中的火已经熄灭，暗示他们所处的环境已经变得寂静而冷清。

第二句，“兰灯宵影微”，表达了病患者斋房里微弱的灯光，象征着孤独和无助的情感。宵影也暗示了时间的流逝，整夜都是这样寂静而孤独的。

第三句，“秋斋独卧病”，进一步强调了病患者的孤独和病痛。秋天是万物凋零的季节，与病患者此刻的心境相映成趣。

最后一句，“谁与覆寒衣”，表达了病患者的希望和渴望，希望有人能够来照顾他们，替他们盖上寒冷的被褥，给予关心和温暖。

整首诗通过简洁而凄凉的语言描绘了病患者的孤独和无助，表达了对关爱和帮助的渴望。同时，也反映了唐代社会中许多病患者面临的困境和身体上的苦难。

jùn zhāi wò jí jué jù
郡斋卧疾绝句

xiāng lú sù huǒ miè, lán dēng xiāo yǐng wēi.
香炉宿火灭，兰灯宵影微。
qiū zhāi dú wò bìng, shuí yǔ fù hán yī.
秋斋独卧病，谁与覆寒衣。