“实者为虚热为寒”的意思及全诗出处和翻译赏析

《庸医行》
南街医工门如市，
争传和扁生后世。
膏盲可为死可起，
瓦屑蓬根尽珍剂。

岁月转久术转疏，
十医九死一活无。
北市医工色潜动，
大字书牌要惊众。

偏收弃药与遗方，
纵有神丹亦无用。
实者为虚热为寒，
几因颠倒能全安。

君不见形神枵然卧一室，
医方争功药无必。
左手检方石顾金，
两手虽殊皆剑戟。

中文译文：
南街的医工门府如同市集，
纷纷传承和扁鹊的手艺后世。
膏盲可使之起死回生，
瓦屑蓬根尽皆珍贵药剂。

岁月的推移，技术逐渐疏忽，
十个医生中只有一个能够活下来。
北市的医工行业隐匿着巧妙之处，
巨大的药方招牌必将震惊众人。

偏心地收取废药和遗方，
即便有一瓶神丹也没有用。
实际情况是虚者为实，热者为寒，
常常因颠倒而能完全安抚。

你可见到那形神憔悴的病人躺在一间屋子里，
医生们争相争功，药物没有必要。
左手检验方石，右手顾念贵金，
尽管两手不同，但都是剑戟。

诗意和赏析：
这首诗以生动的描写揭示了宋代医生行业的残酷现实。诗中描述了南街的医工门府繁忙的景象，医生们争相传承和扁鹊的医术，他们拥有的药物和治疗方法似乎是神奇而宝贵的。然而，诗人却揭示了医术的薄弱和医生的无能。岁月的推移使得医术逐渐疏忽，医生的存活率极低，仅有少数能够存活下来。北市的医工行业虽然潜动着丰富的技术和知识，但是巨大的药方招牌也只是虚幌，没有实际的用处。实际上，医生们常常把虚病当成实病，把热病当成寒病，反而可能给病人带来更多的不适。诗人最后呼吁人们注意到医疗行业的浮华，指出医术的真正需要是调剂和治愈疾病。诗中的隐喻和比喻使得这首诗更加深刻地反映了宋代医疗行业的问题和挑战。

yōng yī xíng
庸医行

nán jiē yī gōng mén rú shì, zhēng chuán hé biǎn shēng hòu shì.
南街医工门如市，争传和扁生后世。
gāo máng kě wèi sǐ kě qǐ, wǎ xiè péng gēn jǐn zhēn jì.
膏盲可为死可起，瓦屑蓬根尽珍剂。
suì yuè zhuǎn jiǔ shù zhuǎn shū, shí yī jiǔ sǐ yī huó wú.
岁月转久术转疏，十医九死一活无。
běi shì yī gōng sè qián dòng, dà zì shū pái yào jīng zhòng.
北市医工色潜动，大字书牌要惊众。
piān shōu qì yào yǔ yí fāng, zòng yǒu shén dān yì wú yòng.
偏收弃药与遗方，纵有神丹亦无用。
shí zhě wèi xū rè wèi hán, jǐ yīn diān dǎo néng quán ān.
实者为虚热为寒，几因颠倒能全安。
jūn bú jiàn xíng shén xiāo rán wò yī shì, yī fāng zhēng gōng yào wú bì.
君不见形神枵然卧一室，医方争功药无必。
zuǒ shǒu jiǎn fāng shí gù jīn, liǎng shǒu suī shū jiē jiàn jǐ.
左手检方石顾金，两手虽殊皆剑戟。