“转眼光阴一指弹”的意思及全诗出处和翻译赏析

《及时行乐歌》

长安今日多英贤，
裘马翩翩羡少年。
勋高名勒凌烟阁，
霓裳歌舞画堂前。

君不见人生百年须旷达，
莫负金樽赢白发。
又不见对景逢场须尽欢，
转眼光阴一指弹。

春去春来人易老，
今年花比去年好。
等閒花下且豪吟，
笑指乾坤凭潦倒。

却看世上三万六千场，
几人身赴蓬莱岛。
蓬莱之岛在何方，
莫将尘事萦怀抱。

译文：
长安今天充满了优秀的人才，
皮裘骏马翩翩，让年轻人羡慕不已。
功勋高大的人在凌霄阁上留下印记，
宫廷里绚丽的服饰和歌舞盛宴。

你不明白，人生百年应该充满豪情壮志，
不要辜负金樽酒杯，辗转变白发。
你也没有看到，在美景前遇到时就应该尽情欢乐，
转眼间光阴只能一指弹过。

春天离去又回来，人易老去，
今年的花儿比去年更美好。
闲暇时候在花下豪情壮志地吟唱，
嘲笑着指点着世间的荣辱，任凭悲欢顺逆。

然而看看世上的三万六千场，
又有几人真的到达了蓬莱仙岛。
蓬莱仙岛在哪个方向？
不要沉迷于尘世的琐事而挂念。

jí shí xíng yuè gē
及时行乐歌

cháng ān jīn rì duō yīng xián, qiú mǎ piān piān xiàn shào nián.
长安今日多英贤，裘马翩翩羡少年。
xūn gāo míng lēi líng yān gé, ní cháng gē wǔ huà táng qián.
勋高名勒凌烟阁，霓裳歌舞画堂前。
jūn bú jiàn rén shēng bǎi nián xū kuàng dá, mò fù jīn zūn yíng bái fà.
君不见人生百年须旷达，莫负金樽赢白发。
yòu bú jiàn duì jǐng féng chǎng xū jìn huān, zhuǎn yǎn guāng yīn yī zhǐ dàn.
又不见对景逢场须尽欢，转眼光阴一指弹。
chūn qù chūn lái rén yì lǎo, jīn nián huā bǐ qù nián hǎo.
春去春来人易老，今年花比去年好。
děng xián huā xià qiě háo yín, xiào zhǐ qián kūn píng liáo dǎo.
等閒花下且豪吟，笑指乾坤凭潦倒。
què kàn shì shàng sān wàn liù qiān chǎng, jǐ rén shēn fù péng lái dǎo.
却看世上三万六千场，几人身赴蓬莱岛。
péng lái zhī dǎo zài hé fāng, mò jiāng chén shì yíng huái bào.
蓬莱之岛在何方，莫将尘事萦怀抱。