“白云遗迹今亲到”的意思及全诗出处和翻译赏析

《钓台怀古》是宋代文人四锡的一首诗词，表达了诗人在钓台附近游玩的情景和对历史遗迹的怀念之情。

《钓台怀古》的中文译文如下：
闲读铭词扫绿苔，
我闲暇时读着碑上的铭言，悠然自得地在青苔上清扫。
溪边永日自徘徊。
我就这样整天自由自在地在溪边徘徊。

白云遗迹今亲到，
如今我亲眼目睹着只剩下的白云遗留下的痕迹。
青史训名不可陪。
但我不能陪伴和学习青史中的名人。

千古烟霞为己有，
千古以来的烟霞美景属于我自己，
一竿风月避谁来。
我钓了满竿的风景和月色，躲避了谁呢？

松巅老鹤应相识，
松树顶上的老鹤好像应该认识我，
时唳和风下钓台。
它们不时地鸣叫，和着风声从钓台下来。

《钓台怀古》通过描绘诗人在钓台附近的闲适景象，表现了作者对历史遗迹的思念之情。诗中情景交融，写景细腻，通过对自然景物和历史遗迹的描绘，展示了作者内心深处的情感与诗性。在清新自然的环境中，诗人体味着诗意悠远的历史，感受到了自然与人文的交融之美，进而引发了对生活和人生意义的思考。整首诗词曲意融洽，表达了对自然环境和历史文化的热爱与向往。

diào tái huái gǔ
钓台怀古

xián dú míng cí sǎo lǜ tái, xī biān yǒng rì zì pái huái.
闲读铭词扫绿苔，溪边永日自徘徊。
bái yún yí jī jīn qīn dào, qīng shǐ xùn míng bù kě péi.
白云遗迹今亲到，青史训名不可陪。
qiān gǔ yān xiá wèi jǐ yǒu, yī gān fēng yuè bì shuí lái.
千古烟霞为己有，一竿风月避谁来。
sōng diān lǎo hè yīng xiāng shí, shí lì hé fēng xià diào tái.
松巅老鹤应相识，时唳和风下钓台。