“更擬问如何”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈》是一首宋代诗词，作者是释善昭。诗的内容描述了汾阳地区存在着三个不同的教派，这给衣钵僧（穿袈裟的僧人）带来了困扰，他们难以辨别谁是真正的佛教僧人。诗人愿意提问，如何能够准确辨别谁是真正的僧人，因为假冒者常常使用类似的外观来误导人们。

《偈》的中文译文如下：
汾阳地区有三个教派，
衣钵僧很难辨别。
还想问问大家，
举杖只吓破头。

这首诗词通过描写汾阳地区存在的宗教混乱情况，以及衣钵僧难以分辨真伪之事，表达了作者对于僧人身份的混乱和对宗教伪装的忧虑。诗中所问的问题其实是一个比喻，表示作者对于世道的迷茫和对真理的探寻。作者深思熟虑后，认识到凭借外在的形象无法判断真实的本质。

此诗也反映了宋代社会的变动和文化背景。南宋时期，佛教作为中国主要的宗教之一，受到了大规模的追随，尤其在寺庙建设和僧侣聚集方面。然而，随着寺庙数量的增加和僧侣阶层的扩大，也导致了许多伪僧的出现，混乱了真假僧人的辨别。

诗人通过写生活中的细节，表达了对社会现象的关注与思考。诗中的“拄杖惊头揳”揭示了真伪僧人之间鲜明的对比。真正虔诚的僧人会用拄杖作为辅助，而伪僧却会借此来吓唬人们。

《偈》深刻地展现了现实社会背景下的人们对于真假之辨的困惑，同时也提醒人们关注真理和真实的本质，不要轻易被外表所欺骗。

jì
偈

fén yáng yǒu sān jué, nà sēng nán biàn bié.
汾阳有三诀，衲僧难辨别。
gèng nǐ wèn rú hé, zhǔ zhàng jīng tóu xiē.
更擬问如何，拄杖惊头揳。