“人归北阙知何日”的意思及全诗出处和翻译赏析

句


人归北阙知何日，
菊映东篱似去年。

中文译文：

朝廷高官不知何日归来，
东篱上的菊花依旧如去年一般。


诗意：

这首诗词描绘了时光流转、岁月更迭的情景。诗人以北阙指代朝廷高官，表达了对贤能之士归隐山林的期待，同时也抒发了对时光的感叹。诗中的菊花象征着秋天，它们开在东篱上，与去年别无二异，说明了一年一季的变化，使人感叹光阴的飞逝。

赏析：

该诗描绘了人与自然、人与时间之间的关系。人们期待朝廷高官能够从北方的官府归来，带来改革和进步。菊花作为秋天的象征，开在东篱上，与去年无异，暗示了时间的流转和往昔的重现。通过描绘朝廷和自然界的变化，诗人表达出他对时间的感叹和对归隐生活的向往。

整首诗抒发了时光易逝的情感，诗人借菊花和北阙寄托了自己对于过去时光和对未来的思考。通过北阙的归来和菊花的开放，诗人表现了对美好事物的向往和对逝去时光的留恋。这首诗以简洁、明了的语言，表达了对岁月流转和人事变迁的沉思，给人以深思和思考。

jù
句

rén guī běi quē zhī hé rì, jú yìng dōng lí shì qù nián.
人归北阙知何日，菊映东篱似去年。