《咏怀四首》 袁中道

陇山有佳树，采用了以造船。
隆隆如浮屋，门窗开两部分。
墙壁团扇清洁，锈柱水龙蟠。
中设辅导树木几乎，图书陈列其间。
茶具和酒臼，每一个都很美。
歌童四五人，鼓吹一部完整。
袋子里面有什么，丝串十万钱。
已经很清美酒，再办四季鲜。
带我同心朋友，从沙市场上。
遇山攀登芳鞋，每逢花开绮筵。
广陵玩琼花，中冷吸清泉。
洞庭七十二，处处都攀登。
兴尽方移走，否则再挽留。
没有一天不欢饮，如果这余生。
¤

yǒng huái sì shǒu
咏怀四首

lǒng shān yǒu jiā mù, cǎi zhī yǐ wéi chuán.
陇山有佳木，采之以为船。
lóng lóng ruò fú wū, xuān chuāng kāi liǎng piān.
隆隆若浮屋，轩窗开两偏。
fěn bì tuán shàn jié, xiù zhù shuǐ lóng pán.
粉壁团扇洁，绣柱水龙蟠。
zhōng shè fěi mù jǐ, shū shǐ liè qí jiān.
中设棐木几，书史列其间。
chá dāng yǔ jiǔ jiù, yī yī jiē jīng yán.
茶铛与酒臼，一一皆精妍。
gē tóng sì wǔ rén, gǔ chuī yī bù quán.
歌童四五人，鼓吹一部全。
náng zhōng hé suǒ yǒu, sī chuàn shí wàn qián.
囊中何所有，丝串十万钱。
yǐ ráo qīng měi jiǔ, gèng bàn sì shí xiān.
已饶清美酒，更办四时鲜。
xié wǒ tóng xīn yǒu, fā zì shā shì biān.
携我同心友，发自沙市边。
yù shān niè fāng jī, féng huā kāi qǐ yán.
遇山蹑芳屐，逢花开绮筵。
guǎng líng wán qióng huā, zhōng líng xī qīng quán.
广陵玩琼花，中泠吸清泉。
dòng tíng qī shí èr, chǔ chù jǐn zhuī pān.
洞庭七十二，处处尽追攀。
xìng jìn fāng yí qù, fǒu zé fù liú lián.
兴尽方移去，否则复留连。
wú rì bù huān yàn, rú cǐ zú yú nián.
无日不欢宴，如此卒余年。
¤