《袁姬哀辞》 柳开

那美袁姬啊，柔芳美好。
瑶沈蕣憔悴啊，追只有不到。
阴质弱低啊，资阳望贵。
寿康攸遂啊，夭过失所带来的好处。
北塞南荒啊，同行里。
宁期不好啊，离地而去。
逃服勤勉啊，你死了母亲和儿子。
非常毒我怀啊，悲伤骨髓。
高曼孔仁啊，皇帝恰好我委。
明知道有生啊，也一定会死。
没有像怎么办啊，心情不好。
一晃胡去啊，声音和容貌都寄。
我玩给香啊，忍谁是看。
桂山高峻高峻啊，翡翠很像手指。
为什么能够忘记啊，我的心在这。
向西流的一天啊，东流的水。
转眼间一去啊，永远太远了。

yuán jī āi cí
袁姬哀辞

bǐ měi yuán jī xī, róu fāng yì yì.
彼美袁姬兮，柔芳懿懿。
yáo shěn shùn cuì xī, zhuī wéi fú jì.
瑶沈蕣瘁兮，追惟弗洎。
yīn zhì ruò bēi xī, zī yáng wàng guì.
阴质弱卑兮，资阳望贵。
shòu kāng yōu suì xī, yāo qiān suǒ lì.
寿康攸遂兮，夭愆所利。
běi sāi nán huāng xī, xié xíng wàn lǐ.
北塞南荒兮，偕行万里。
níng qī bù xiū xī, kè rán ér shì.
宁期不修兮，溘然而逝。
bēn fú qín qú xī, sàng ěr mǔ zǐ.
奔服勤劬兮，丧尔母子。
dòng dú wǒ huái xī, cuī shāng gǔ suǐ.
恫毒我怀兮，摧伤骨髓。
gāo mín kǒng rén xī, huáng shì yǔ wěi.
高旻孔仁兮，皇适予委。
míng zhī yǒu shēng xī, yì bì yǒu sǐ.
明知有生兮，亦必有死。
wú rú nài hé xī, qíng sī wǎng yǐ.
无如奈何兮，情思罔已。
shū yān hú wǎng xī, yīn róng mò jì.
倏焉胡往兮，音容莫寄。
yú wán yí xiāng xī, rěn shú wèi shì.
余玩遗香兮，忍孰为视。
guì shān zhǎn zhǎn xī, cuì zǎn ruò zhǐ.
桂山崭崭兮，翠攒若指。
hé néng kě wàng xī, wǒ xīn yú cǐ.
曷能可忘兮，我心於此。
xī liú zhī rì xī, dōng liú zhī shuǐ.
西流之日兮，东流之水。
shùn xī yī qù xī, zhōng tiān yuǎn yǐ.
瞬息一去兮，终天远矣。