《多丽（七夕游莲荡作）》 葛立方

破波光亮如镜，三翼轻船。
回答雨多、重叠嶂，何妨影落清流。
望芙蕖、无影无踪如大海，张说锦、掩映在沙洲。
出水奇姿，凌波艳态，眼看.叶子弄新秋。
恍疑是、金沙池内，玉井认峰头。
花的深处，田田荷叶底下，鱼戏龟游。
正微凉、西风刚度，一个拉斜月如钩。
想来天津、鹊桥会驾，看珠宝盒、蜘蛛网开始抽。
晒肚子怎么忍受，穿过针没有头绪，不象溪上稍微停留。
竞相说笑、追寻只有，沈醉可以忘记忧愁。
凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥。

duō lì qī xī yóu lián dàng zuò
多丽（七夕游莲荡作）

pò bō guāng rú jìng, sān yì qīng zhōu.
破波光如镜，三翼轻舟。
duì yǔ yú zhòng yán dié zhàng, hé fáng yǐng duò qīng liú.
对雨余、重岩叠嶂，何妨影堕清流。
wàng fú qú miǎo rán rú hǎi, zhāng yún jǐn yǎn yìng tīng zhōu.
望芙蕖、渺然如海，张云锦、掩映汀洲。
chū shuǐ qí zī, líng bō yàn tài, yǎn kàn yè nòng xīn qiū.
出水奇姿，凌波艳态，眼看□叶弄新秋。
huǎng yí shì jīn shā chí nèi, yù jǐng rèn fēng tóu.
恍疑是、金沙池内，玉井认峰头。
huā shēn chù, tián tián yè dǐ, yú xì guī yóu.
花深处，田田叶底，鱼戏龟游。
zhèng wēi liáng xī fēng chū dù, yī wān xié yuè rú gōu.
正微凉、西风初度，一弯斜月如钩。
xiǎng tiān jīn què qiáo jiāng jià, kàn bǎo lián zhū wǎng chū chōu.
想天津、鹊桥将驾，看宝奁、蛛网初抽。
shài fù hé kān, chuān zhēn wú xù, bù rú xī shàng shǎo yān liú.
晒腹何堪，穿针无绪，不如溪上少淹留。
jìng xiào yǔ zhuī xún wéi yǒu, shěn zuì kě wàng yōu.
竞笑语、追寻惟有，沈醉可忘忧。
píng qīng chàng, yī shēng tán bǎn, jīng qǐ shā ōu.
凭清唱，一声檀板，惊起沙鸥。