《更漏子》 冯延巳

风带寒，树枝正好，兰蕙无端先老。
情悄悄，梦依依，
离人很不归¤
提起罗幕，根据朱阁，不只是忍受悲伤凋零。
月东出，大雁南飞，
谁家夜捣衣服？
夜初长，人近别，梦中醒来一窗残月。
鹦鹉睡觉，寒蝉鸣，
西风冷不成¤
红蜡烛，弹棋，床上画屏风山绿。
提起绣帘，靠着玉琴，
前欢泪滴衣襟。
玉炉烟，红烛泪，特别对画堂秋思。
翠眉薄，鬓发也已零乱，
夜长被子和枕头寒¤
梧桐树，正淋着三更的冷雨，不道离情最苦。
一片片叶子，一声声，
空阶滴到明。

gēng lòu zi
更漏子

fēng dài hán, zhī zhèng hǎo, lán huì wú duān xiān lǎo.
风带寒，枝正好，兰蕙无端先老。
qíng qiāo qiāo, mèng yī yī,
情悄悄，梦依依，
lí rén shū wèi guī
离人殊未归¤
qiān luó mù, píng zhū gé, bù dú kān bēi yáo luò.
褰罗幕，凭朱阁，不独堪悲摇落。
yuè dōng chū, yàn nán fēi,
月东出，雁南飞，
shuí jiā yè dǎo yī?
谁家夜捣衣？
yè chū zhǎng, rén jìn bié, mèng jué yī chuāng cán yuè.
夜初长，人近别，梦觉一窗残月。
yīng wǔ wò, huì gū míng,
鹦鹉卧，蟪蛄鸣，
xī fēng hán wèi chéng
西风寒未成¤
hóng là zhú, dàn qí jú, chuáng shàng huà píng shān lǜ.
红蜡烛，弹棋局，床上画屏山绿。
qiān xiù huǎng, yǐ yáo qín,
褰绣幌，倚瑶琴，
qián huān lèi dī jīn.
前欢泪滴襟。
yù lú yān, hóng zhú lèi, piān duì huà táng qiū sī.
玉炉烟，红烛泪，偏对画堂秋思。
méi cuì báo, bìn yún cán,
眉翠薄，鬓云残，
yè zhǎng qīn zhěn hán
夜长衾枕寒¤
wú tóng shù, sān gēng yǔ, bù dào lí qíng zuì kǔ.
梧桐树，三更雨，不道离情最苦。
yī yè yè, yī shēng shēng,
一叶叶，一声声，
kōng jiē dī dào míng.
空阶滴到明。