《赠牟仲启存斋尚书之曾孙，献之提刑孙》 方回

保存在尚书曾祖父，勇敢退不肯登二府。
脱靴亭记排斥大太监，风节文章照千古。
雌甲偶然同你祖宗，早穿绣衣持汉斧。
喝苕溪水二十年，闭门不出守护围墙。
年老眼青这名家孙，妙龄谨属少说话。
试文合应进士格，貤泽应该授任子恩。
时不同数奇以种植隐藏，黑白绘画研究讨论。
建章宫约一尺纸，刻画万户雕千门。
东坡先生万卷腹，颜筋柳骨在干枯的木头。
我曾私下评文与可，所写这首诗是不是竹子。
后生可畏只是你飞黄腾达，何况你们文献也是四川。
读书少放十年工，落笔确定没有一点俗。
紫阳山下虚谷翁，在知道万古都空。
虚老人的心躺下我谷，夜间啸山朝吟月风。
请你为我画这个意思，三间茅草屋深云中。
我诗也许足以传不朽，与你姓名都没有尽头。

zèng móu zhòng qǐ cún zhāi shàng shū zhī zēng sūn, xiàn zhī tí xíng sūn
赠牟仲启存斋尚书之曾孙，献之提刑孙

cún zhāi shàng shū céng dà fù, yǒng tuì bù kěn dēng èr fǔ.
存斋尚书曾大父，勇退不肯登二府。
tuō xuē tíng jì chì jù yān, fēng jié wén zhāng zhào qiān gǔ.
脱靴亭记斥巨阉，风节文章照千古。
cí jiǎ ǒu tóng jūn nǎi zǔ, zǎo yī xiù yī chí hàn fǔ.
雌甲偶同君乃祖，早衣绣衣持汉斧。
yǐn tiáo xī shuǐ èr shí nián, dù mén bù chū shǒu huán dǔ.
饮苕溪水二十年，杜门不出守环堵。
lǎo yǎn qīng cǐ míng jiā sūn, miào líng jǐn shǔ guǎ yǔ yán.
老眼青此名家孙，妙龄谨属寡语言。
shì wén hé yīng jìn shì gé, yí zé yí zhān rèn zǐ ēn.
试文合应进士格，貤泽宜沾任子恩。
shí yì shù qí yǐ yì yǐn, fěn mò dān qīng qióng tǎo lùn.
时异数奇以艺隐，粉墨丹青穷讨论。
jiàn zhāng gōng kě yī chǐ zhǐ, kè huà wàn hù diāo qiān mén.
建章宫可一尺纸，刻画万户雕千门。
dōng pō xiān shēng wàn juǎn fù, yán jīn liǔ gǔ yù kū mù.
东坡先生万卷腹，颜筋柳骨寓枯木。
wǒ cháng qiè píng wén yǔ kě, suǒ xiě shì shī bú shì zhú.
我尝窃评文与可，所写是诗不是竹。
hòu shēng kě wèi dàn miǎn zhān, shěn ěr wén xiàn yì xī shǔ.
后生可畏但勉旃，矧尔文献亦西蜀。
dú shū shǎo zhe shí nián gōng, luò bǐ dìng wú yì diǎn sú.
读书少着十年工，落笔定无一点俗。
zǐ yáng shān xià xū gǔ wēng, xuán zhī wàn gǔ jiē xū kōng.
紫阳山下虚谷翁，悬知万古皆虚空。
xū wēng zhī xīn wò wǒ gǔ, yè xiào shān yuè cháo yín fēng.
虚翁之心卧我谷，夜啸山月朝吟风。
qǐng jūn wèi wǒ huà cǐ yì, sān jiān máo wū shēn yún zhōng.
请君为我画此意，三间茅屋深云中。
wǒ shī huò zú chuán bù xiǔ, yǔ jūn xìng zì jù wú qióng.
我诗或足传不朽，与君姓字俱无穷。