《送范西叔教授西归》 张栻

你的祖父到和之间，忠诚计划书鼎彝。
只知道陛下圣，岂不知我说危险。
元爱你的话，读者还流眼泪。
典刑现在不灭亡，所以在这盛大的德行。
岁晚你过我，秀如斋房芝。
持自身遵循规矩，说话没有瑕疵。
刚才长安道，不肯舍弃灵龟。
万里一泮宫，行李几乎新诗。
湘出足幽胜，而水是清涟漪。
登临难道不快乐，邂逅粉榆思考。
我懒抱偏僻学校，绝弦理红丝带。
你唯独仰慕千年，悠然契心期。
难道不为我留，感谢这节物移。
临岐抚旧书，作为三个孩子哼哼。
高谅解为什么极，按照要求有头绪。
原说努力这，奕叶光前规。

sòng fàn xī shū jiào shòu xī guī
送范西叔教授西归

nǎi zǔ zhì hé jiān, zhōng móu shū dǐng yí.
乃祖至和间，忠谋书鼎彝。
dàn zhī bì xià shèng, qǐ zhī wú yán wēi.
但知陛下圣，岂知吾言危。
yuán yòu ài jūn yǔ, dú zhě yóu tì tì.
元佑爱君语，读者犹涕洟。
diǎn xíng jīn bù wáng, shèng dé gù zài zī.
典刑今不亡，盛德故在兹。
suì wǎn zi guò wǒ, xiù ruò zhāi fáng zhī.
岁晚子过我，秀若斋房芝。
chí shēn dǎo guī jǔ, chū yǔ wú xiá cī.
持身蹈规矩，出语无瑕疵。
xiàng lái cháng ān dào, jù kěn shě líng guī.
向来长安道，讵肯舍灵龟。
wàn lǐ yī pàn gōng, xíng náng jǐ xīn shī.
万里一泮宫，行囊几新诗。
xiāng chū zú yōu shèng, ér shuǐ qīng lián yī.
湘出足幽胜，而水清涟漪。
dēng lín qǐ bù lè, xiè hòu fén yú sī.
登临岂不乐，邂逅枌榆思。
wǒ lǎn bào pì xué, jué xián lǐ zhū sī.
我懒抱僻学，绝弦理朱丝。
zi dú mù qiān zǎi, yōu rán qì xīn qī.
子独慕千载，悠然契心期。
qǐ bù wéi wǒ liú, gǎn cǐ jié wù yí.
岂不为我留，感此节物移。
lín qí fǔ chén biān, wèi zi sān yī xī.
临岐抚陈编，为子三噫嘻。
gāo shēn liàng hé jí, xún qiú yǒu duān ní.
高深谅何极，循求有端倪。
yuán yán miǎn shì cǐ, yì yè guāng qián guī.
原言勉事此，奕叶光前规。