《贞妇》 李吕

婉那邹氏的女儿，他的父亲曾籍士兵。
嫁作农夫妻子，妇道以勤劳著称。
其丈夫懒惰农业，在店铺寄郊野外。
柴做饭不按时供给，贮藏粮食未满瓶。
走三十多岁，脸白两鬓青。
谁家马上郎，一看到希望目成。
留连不忍离去，斜红挂天钲。
携带篮子那偶然出去，依次陈述自己的感情。
展示箱中的金，持赠固不轻易。
正色斥责赶走了，郎马不到辆。
不久老狂生，补被问住程。
千方百计稍稍交谈，斟酒要同倾。
窗前理残麻，不只是空叮嘱。
又出丝绸香囊，藉用五花缯。
擎来转达，虽然受心不平。
收的放在破旧的箱子，生意正经营。
假说稍等一会儿，反把柴门关。
长声叫四邻，悲切不忍听。
徘徊丈夫也回来，束缚诉县庭。
县官很厌恶，他俩能慰藉。
几乎没有三叹息，遗憾的是现在没有肉刑。
我听说秋胡妻，死者有不朽名声。
又听说从前罗敷，对直道理很明白。
人生各有偶然，不要使用兼并，
为什么世间混浊，强暴相侵犯。
邹本微贱人，婶婶傅开始不经。
什么何况抱着贫困，宋身坚固长城。
后世追踪这件事，足以媲美古烈贞。
谁执掌董狐笔，大书播余香。

zhēn fù
贞妇

wǎn bǐ zōu shì nǚ, qí fù cháng jí bīng.
婉彼邹氏女，其父尝籍兵。
jià zuò gēng fū qī, fù dào yǐ qín chēng.
嫁作耕夫妻，妇道以勤称。
jué fū duò nóng yè, jū sì jì jiāo jiōng.
厥夫惰农业，居肆寄郊坰。
xīn cuàn bù shí gěi, zhù sù wèi mǎn píng.
薪爨不时给，贮粟未满瓶。
xíng nián sān shí yú, liǎn bái liǎng bìn qīng.
行年三十余，脸白两鬓青。
shuí jiā mǎ shàng láng, yī jiàn yuàn mù chéng.
谁家马上郎，一见愿目成。
liú lián bù rěn qù, xié hóng guà rì zhēng.
留连不忍去，斜红挂日钲。
xié lán fū ǒu chū, cì dì chén sī qíng.
携篮夫偶出，次第陈私情。
shì yǐ qiè zhōng jīn, chí zèng gù bù qīng.
示以箧中金，持赠固不轻。
zhèng sè chì zǒu zhī, láng mǎ bù jí chéng.
正色叱走之，郎马不及乘。
wèi jǐ lǎo kuáng shēng, bǔ bèi wèn sù chéng.
未几老狂生，补被问宿程。
bǎi jì shāo yǔ yǔ, zhuó jiǔ yù tóng qīng.
百计稍与语，酌酒欲同倾。
chuāng qián lǐ cán má, bù gù kōng dīng níng.
窗前理残麻，不顾空丁宁。
fù chū qǐ xiāng náng, jiè yǐ wǔ huā zēng.
复出绮香囊，藉以五花缯。
qíng lái tōng zhèng zhòng, suī shòu xīn bù píng.
擎来通郑重，虽受心不平。
shōu zhī zhì bì qiè, shēng yì zhèng jīng yíng.
收之置敝箧，生意正经营。
tuō yán gū shǎo dài, fǎn bǎ zhài mén jiōng.
托言姑少待，反把柴门扃。
zhǎng shēng hū sì lín, bēi qiè bù rěn tīng.
长声呼四邻，悲切不忍听。
qūn xún fū yì guī, xì fù sù xiàn tíng.
逡巡夫亦归，系缚诉县庭。
xiàn guān pō jí è, wèi qiǎn zhuàng qí néng.
县官颇嫉恶，慰遣壮其能。
wú jǐ sān tàn xī, hèn jīn wú ròu xíng.
无几三叹息，恨今无肉刑。
wú wén qiū hú qī, sǐ yǒu bù xiǔ míng.
吾闻秋胡妻，死有不朽名。
yòu wén xī luó fū, yǔ zhí lǐ shén míng.
又闻昔罗敷，语直理甚明。
rén shēng gè yǒu ǒu, wù yòng xíng jiān bìng,
人生各有偶，勿用行兼并，
nài hé shì hún zhuó, qiáng bào xiāng qīn líng.
奈何世混浊，强暴相侵陵。
zōu běn wēi jiàn rén, mǔ fù chū bù jīng.
邹本微贱人，姆傅初不经。
hé kuàng bào pín kǔ, sòng shēn yì cháng chéng.
何况抱贫苦，宋身屹长城。
hòu shì jī qí shì, zú pì gǔ liè zhēn.
后世迹其事，足媲古烈贞。
shuí bǐng dǒng hú bǐ, dà shū bō yú xīn.
谁秉董狐笔，大书播余馨。