《椒菊枕》 洪咨夔

矮架矻第一年，小字困晚年。
天可怜虫书障碍，神授鸿宝诀。
金麻凉而严，丹宝温以烈。
两袋贮藏风露，半插践踏霜雪。
芬通到山顶{左宁右页}爽，清脑脂祛热。
梦魂空阔深远，宇观水气透明。
云开月更明朗，电掣岩要破裂。
术精妙刮膜金，功过剖膜铁。
聱牙读楚诅咒，这些尾看越绝。
不忧虑幻景侵犯，而且喜欢覆盖根消失。
颂花醉了春天温暖，餐英饱秋季清洁。
涂屋兆多硕，喝潭进七八十岁。
何况这花泽聚集，全部洗空花结。
夜气存在虚明，天光发明白。
须弥山能微尘，渤懈或土丘。
不值得一笑粲，已经确定两个眼睛决。

jiāo jú zhěn
椒菊枕

ǎi qíng kū chū nián, xì zì jiǒng wǎn jié.
矮檠矻初年，细字窘晚节。
tiān lián dù shū zhàng, shén shòu hóng bǎo jué.
天怜蠹书障，神授鸿宝诀。
jīn pā liáng ér yán, dān bǎo wēn yǐ liè.
金葩凉而严，丹宝温以烈。
liǎng náng zhù fēng lù, bàn zān jí shuāng xuě.
两囊贮风露，半簪藉霜雪。
fēn tòu dǐng zuǒ níng yòu yè shuǎng, qīng qū nǎo zhī rè.
芬透顶{左宁右页}爽，清祛脑脂热。
mèng hún liáo kuò yuǎn, yǔ guān hàng xiè chè.
梦魂寥廓远，宇观沆瀣澈。
yún kāi yuè gèng lǎng, diàn chè yán yù liè.
云开月更朗，电掣岩欲裂。
shù miào guā mó jīn, gōng guò kū má tiě.
术妙刮膜金，功过刳蟆铁。
áo yá dú chǔ zǔ, suǒ wěi kuī yuè jué.
聱牙读楚诅，琐尾窥越绝。
bù yōu huàn jǐng qīn, qiě xǐ yì gēn miè.
不忧幻景侵，且喜翳根灭。
sòng huā zuì chūn wēn, cān yīng bǎo qiū jié.
颂花醉春温，餐英饱秋洁。
tú wū zhào fān shuò, yǐn tán jìn qí dié.
涂屋兆蕃硕，饮潭进耆耋。
kuàng zī fāng zé jù, jǐn xǐ kōng huá jié.
况兹芳泽聚，尽洗空华结。
yè qì cún xū míng, tiān guāng fā zhāo xī.
夜气存虚明，天光发昭晰。
xū mí néng wēi chén, bó xiè huò qiū dié.
须弥能微尘，渤澥或丘垤。
bù zhí yī xiào càn, yǐ pàn shuāng zì jué.
不直一笑粲，已判双眦决。