《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》 梅尧臣

以前因为喝酒太多，于是痛苦悲伤营卫。
吐血数升逾，几乎不成病肺。
上思念父母年老，下想到妻儿长孙稚。
不死常病魔缠身，在我宁愿从贵。
樊子来鼓励我，停止饮酒确实有对。
公再次给我的诗，责备我词很坚毅。
指以年龄衰退，这不是酒怎么养之气。
春天喝可乐景，夏季喝热可避。
秋饮心忘愁，冬天喝温暖胜利被。
醉歌人不奇怪，醉说人们不忌讳。
在酒功很多，停止饮酒酒有什么罪。
假如寿九十，现在你已经半辈子。
不喝人从痛苦，不一定只是为利。
胡扰乱我和真，恐怕不明白的意思。
屈原呻吟泽畔，才明白独自醒来累。
子在今天，怎么避免人有意见。
因此告子努力，你守也词计算。
我读才能过一次，不觉脸起惭愧。
从此希望少饮，只要不让疾病猖獗。
写这以谢公，你的话确实有味道。

rǔ zhōu wáng zhì dài yǐ cháng piān quàn yǔ fù yǐn jiǔ yīn xiè zhī
汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之

qián yīn yǐn jiǔ duō, nǎi kǔ shāng yíng wèi.
前因饮酒多，乃苦伤营卫。
ǒu xuè yú shù shēng, jǐ bù chéng bìng fèi.
呕血踰数升，几不成病肺。
shàng niàn fù mǔ lǎo, xià niàn qī ér zhì.
上念父母老，下念妻儿稚。
bù sǐ cháng bào ē, yú shēn níng zì guì.
不死常抱痾，於身宁自贵。
fán zi lái quàn wǒ, zhǐ yǐn liáng yǒu wèi.
樊子来劝我，止饮良有谓。
gōng fù yí wǒ shī, zé wǒ cí shén yì.
公复遗我诗，责我词甚毅。
zhǐ yǐ nián chǐ shuāi, fēi jiǔ hé yǎng qì.
指以年齿衰，非酒何养气。
chūn yǐn jǐng kě lè, xià yǐn shǔ kě bì.
春饮景可乐，夏饮暑可避。
qiū yǐn xīn wàng chóu, dōng yǐn nuǎn shèng bèi.
秋饮心忘愁，冬饮暖胜被。
zuì gē rén bù guài, zuì yán rén bù jì.
醉歌人不怪，醉言人不忌。
zài jiǔ gōng shí duō, zhǐ jiǔ jiǔ hé zuì.
在酒功实多，止酒酒何罪。
jiǎ rú shòu jiǔ shí, jīn zi yǐ bàn shì.
假如寿九十，今子已半世。
bù yǐn tú zì kǔ, wèi bì zhǐ wèi lì.
不饮徒自苦，未必止为利。
hú mì wàng yǔ zhēn, kǒng guāi dá zhě yì.
胡汨妄与真，恐乖达者意。
qū yuán yín zé pàn, fāng wù dú xǐng lèi.
屈原吟泽畔，方悟独醒累。
zi jū jīn zhī shí, ān miǎn rén bìng yì.
子居今之时，安免人病议。
shì yǐ gào zi qín, zi shǒu yì cí jì.
是以告子勤，子守亦词计。
wǒ dú cái yī guò, bù jué yán qǐ kuì.
我读才一过，不觉颜起愧。
zì zī yuàn shǎo yǐn, dàn bù shǐ jí chì.
自兹愿少饮，但不使疾炽。
shū cǐ yǐ xiè gōng, gōng yán chéng yǒu wèi.
书此以谢公，公言诚有味。