《四民诗其一》 范仲淹

前王的诏多人，都以德为先。
道从仁义广，名由忠孝全。
美俸禄报答你成功，好的官爵笼络你们好。
升降金鉴下，明白丑与美。
这道日以疏，善与恶什么茫然。
君子不排斥怨恨，归到命令与天。
术者钻空子，异端千万困惑。
天道入手掌，精神心出胸臆。
听幽不听明白，说命不说道德。
学者忽视的根本，做官的人浮在职责。
节义是空谈，功名想得到。
天下无所激励，赏罚就差不多停止。
阴阳有变化，他的精神固然不测。
祸福有转化，循环也无极。
前圣不敢说，小人你能想象。
裨灶正激励，孔子甘寂寞沉默。
六经没有光辉，反如日月蚀。
大道难道复兴，这是我什么时候抑制。
末路竞相奔驰，浇风扬起翅膀。
从前多松柏心，现在是桃李颜色。
造物主的愿望，回首这天地力量。

sì mín shī qí yī
四民诗其一

qián wáng zhào duō shì, xián yǐ dé wèi xiān.
前王诏多士，咸以德为先。
dào cóng rén yì guǎng, míng yóu zhōng xiào quán.
道從仁义广，名由忠孝全。
měi lù bào ěr gōng, hǎo jué mí ěr xián.
美禄报尔功，好爵縻尔贤。
chù zhì jīn jiàn xià, zhāo zhāo chī yǔ yán.
黜陟金鉴下，昭昭媸与妍。
cǐ dào rì yǐ shū, shàn è hé máng rán.
此道日以疏，善恶何茫然。
jūn zǐ bù chì yuàn, guī zhū mìng yǔ tiān.
君子不斥怨，归诸命与天。
shù zhě chéng qí xì, yì duān qiān wàn huò.
术者乘其隙，异端千万惑。
tiān dào rù zhǐ zhǎng, shén xīn chū xiōng yì.
天道入指掌，神心出胸臆。
tīng yōu bù tīng míng, yán mìng bù yán dé.
听幽不听明，言命不言德。
xué zhě hū qí běn, shì zhě fú yú zhí.
学者忽其本，仕者浮于职。
jié yì wèi kōng yán, gōng míng sī gǒu dé.
节义为空言，功名思苟得。
tiān xià wú suǒ quàn, shǎng fá jī hū xī.
天下无所劝，赏罚几乎息。
yīn yáng yǒu biàn huà, qí shén gù bù cè.
阴阳有变化，其神固不测。
huò fú yǒu yǐ fú, xún huán yì wú jí.
祸福有倚伏，循环亦无极。
qián shèng bù gǎn yán, xiǎo rén ěr néng yì.
前圣不敢言，小人尔能臆。
bì zào fāng jī yáng, kǒng zǐ gān jì mò.
裨灶方激扬，孔子甘寂默。
liù jīng wú guāng huī, fǎn rú rì yuè shí.
六经无光辉，反如日月蚀。
dà dào qǐ fù xīng, cǐ bì hé shí yì.
大道岂复兴，此弊何时抑。
mò lù jìng chí chěng, jiāo fēng yáng yǔ yì.
末路竞驰骋，浇风扬羽翼。
xī duō sōng bǎi xīn, jīn jiē táo lǐ sè.
昔多松柏心，今皆桃李色。
yuàn yán zào wù zhě, huí cǐ tiān dì lì.
愿言造物者，回此天地力。