《戏答圣俞》 欧阳修

鹤行为而啄，青玉嘴里，
枯死松树脚，兔子蹲着累，
尖两耳，攒蹄四。
往往在别人家高堂净房屋曾见过的，锦装玉轴挂壁下垂。
忽见擦亮眼睛仍然惊疑，羽毛襂瞩眼睛活，
如果动不动如风吹。
主人自夸百金买，
说这绝笔人间奇。
画师画生不画死，
所得百分三个你，难道如同赏玩赏玩的真物。
物体可以爱只有精神，何况这两样东西的珍。
月光在寂静的夜里，雪色凌辱清晨。
两样东西在这个时候，透明一点细微尘埃。
不但可以唤醒醉翁醉，能使诗老诗思添清新。
醉翁对诗老，你不要责备我愚蠢。
老弄兔儿可怜鹤雏，和你一起老的衰落吗。
为什么反而离开我，想向邻居看舞美女。
需要防舞美女被客人，白头发苍颜照你自己。

xì dá shèng yú
戏答圣俞

hè xíng ér zhuó, qīng yù zuǐ,
鹤行而啄，青玉嘴，
kū sōng jiǎo, tù dūn ér lèi,
枯松脚，兔蹲而累，
jiān liǎng ěr, zǎn sì tí.
尖两耳，攒四蹄。
wǎng wǎng yú rén jiā gāo táng jìng wū céng jiàn zhī, jǐn zhuāng yù zhóu guà bì chuí.
往往於人家高堂净屋曾见之，锦装玉轴挂壁垂。
zhà jiàn shì mù yóu jīng yí, yǔ máo sēn shī yǎn jīng huó,
乍见拭目犹惊疑，羽毛襂褷眼睛活，
ruò dòng bù dòng rú fēng chuī.
若动不动如风吹。
zhǔ rén jīn kuā bǎi jīn mǎi,
主人矜夸百金买，
yún cǐ jué bǐ rén jiān qí.
云此绝笔人间奇。
huà shī huà shēng bù huà sǐ,
画师画生不画死，
suǒ de bǎi fēn sān èr ěr, qǐ rú wán wù wán qí zhēn.
所得百分三二尔，岂如翫物翫其真。
fán wù kě ài wéi jīng shén, kuàng cǐ èr wù wù zhī zhēn.
凡物可爱惟精神，况此二物物之珍。
yuè guāng lín jìng yè, xuě sè líng qīng chén.
月光临静夜，雪色凌清晨。
èr wù yú cǐ shí, yíng yì diǎn xiān āi chén.
二物於此时，莹一点纤埃尘。
bù wéi kě xǐng zuì wēng zuì, néng shǐ shī lǎo shī sī tiān qīng xīn.
不惟可醒醉翁醉，能使诗老诗思添清新。
zuì wēng wèi shī lǎo, zi wù qiào wǒ yú.
醉翁谓诗老，子勿诮我愚。
lǎo nòng tù ér lián hè chú, yǔ zi jù lǎo qí shuāi hū.
老弄兔儿怜鹤雏，与子俱老其衰乎。
nài hé fǎn shě wǒ, yù xiàng dōng jiā kàn wǔ shū.
奈何反舍我，欲向东家看舞姝。
xū fáng wǔ shū jiàn kè xiào, bái fà cāng yán jūn zì zhào.
须防舞姝见客笑，白发苍颜君自照。