《水谷夜行寄子美圣俞》 欧阳修

冷鸡号荒林，山壁月倒挂。
披衣起身看夜，抓住缰绳思念远行。
我来夏云开始，白节现在已经到达。
高河泻长空，势落九州之外。
微风吹凉衫，早上空气清新多睡觉。
缅怀京师友，文酒邈聚会。
其中苏与梅，二儿子可怕爱。
篇章富纵横，身价相磨盖。
子美气尤其雄，万窍号一嗯。
有时肆颠狂，醉墨洒满地下。
譬如千里马，已发不可杀。
盈前全部珍珠，一个难以贴淘汰。
梅翁事清一切，石头牙齿漱寒濑。
作诗三十年，看我还是后辈。
文章更加清新，心里虽然老大。
譬如妖韶女，我自己有多姿态。
近诗尤其古硬，咀嚼苦难嘬。
起初像吃橄榄，真味久越在。
苏州豪以气势压倒，全世界人惊骇。
梅穷困我知道，古代货币现在很难卖。
二子双凤凰，百鸟的吉祥物。
烟云一翱翔，羽毛被剪短一。
怎么能相互交往，整天叫呃逆呃逆。
问胡苦苦思考的，对酒把新蟹。

shuǐ gǔ yè xíng jì zǐ měi shèng yú
水谷夜行寄子美圣俞

hán jī hào huāng lín, shān bì yuè dào guà.
寒鸡号荒林，山壁月倒挂。
pī yī qǐ shì yè, lǎn pèi niàn xíng mài.
披衣起视夜，揽辔念行迈。
wǒ lái xià yún chū, sù jié jīn yǐ jiè.
我来夏云初，素节今已届。
gāo hé xiè cháng kōng, shì luò jiǔ zhōu wài.
高河泻长空，势落九州外。
wēi fēng dòng liáng jīn, xiǎo qì qīng yú shuì.
微风动凉襟，晓气清余睡。
miǎn huái jīng shī yǒu, wén jiǔ miǎo gāo huì.
缅怀京师友，文酒邈高会。
qí jiān sū yǔ méi, èr zi kě wèi ài.
其间苏与梅，二子可畏爱。
piān zhāng fù zòng héng, shēng jià xiāng mó gài.
篇章富纵横，声价相磨盖。
zi měi qì yóu xióng, wàn qiào hào yī yī.
子美气尤雄，万窍号一噫。
yǒu shí sì diān kuáng, zuì mò sǎ pāng pèi.
有时肆颠狂，醉墨洒滂霈。
pì rú qiān lǐ mǎ, yǐ fā bù kě shā.
譬如千里马，已发不可杀。
yíng qián jǐn zhū jī, yī yī nán jiǎn tài.
盈前尽珠玑，一一难柬汰。
méi wēng shì qīng qiē, shí chǐ shù hán lài.
梅翁事清切，石齿漱寒濑。
zuò shī sān shí nián, shì wǒ yóu hòu bèi.
作诗三十年，视我犹後辈。
wén cí yù qīng xīn, xīn yì suī lǎo dà.
文词愈清新，心意虽老大。
pì rú yāo sháo nǚ, lǎo zì yǒu yú tài.
譬如妖韶女，老自有余态。
jìn shī yóu gǔ yìng, jǔ jué kǔ nàn chuài.
近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。
chū rú shí gǎn lǎn, zhēn wèi jiǔ yù zài.
初如食橄榄，真味久愈在。
sū háo yǐ qì lì, jǔ shì tú jīng hài.
苏豪以气轹，举世徒惊骇。
méi qióng dú wǒ zhī, gǔ huò jīn nán mài.
梅穷独我知，古货今难卖。
èr zi shuāng fèng huáng, bǎi niǎo zhī jiā ruì.
二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。
yún yān yī áo xiáng, yǔ hé yī cuī shā.
云烟一翱翔，羽翮一摧铩。
ān dé xiāng cóng yóu, zhōng rì míng huì huì.
安得相从游，终日鸣哕哕。
wèn hú kǔ sī zhī, duì jiǔ bǎ xīn xiè.
问胡苦思之，对酒把新蟹。