《答王晦之见寄》 黄庭坚

在西风，动商歌。
所以人分开来少信，是问朋友现在怎么办。
白云蒙蒙迷少室山，明月耿耿照秋河。
可怜这个月几回缺，天空城常见伤离别。
邸筒朝解得你诗，读结束凉飈夺炎热。
唉晦的派词，长在猛健，故意平淡而孤立。
有如汹涌的水流说山三峡泉，乱下龙山千里雪。
大宛天马嘶青干草，神儁照人绝世无。
说自己想了解羇叼走，不能贴耳用盐车。
朝登商山采三秀，晚上上缑岭追两只野鸭。
纷纷黄口争粟粒，你用这种办法实在不疏远。
只是怕高才能的人必定是一个实际应用，虽然有涟涟不能钓鱼，空旷不能铲除。
西风酌酒遥劝你，喜欢去齐国飞鸾鸟群。
穷山远水是我们这些事，扛着锄头把钓鱼听子入青云。

dá wáng huì zhī jiàn jì
答王晦之见寄

lín xī fēng, dòng shāng gē.
临西风，动商歌。
gù rén bié lái shǎo shū xìn, wèi wèn gù rén jīn ruò hé.
故人别来少书信，为问故人今若何。
bái yún méng méng mí shǎo shì, míng yuè gěng gěng zhào qiū hé.
白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河。
kě lián cǐ yuè jǐ huí quē, kōng chéng měi jiàn shāng lí bié.
可怜此月几回缺，空城每见伤离别。
dǐ tǒng cháo jiě dé jūn shī, dú bà liáng biāo duó yán rè.
邸筒朝解得君诗，读罢凉飈夺炎热。
jiē hū huì zhī qiǎn cí, zhǎng yú měng jiàn, gù yì dàn ér gū jué.
嗟乎晦之遣词，长於猛健，故意淡而孤绝。
yǒu rú nù liú yún shān sān xiá quán, luàn xià lóng shān qiān lǐ xuě.
有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪。
dà yuān tiān mǎ sī qīng chú, shén jùn zhào rén jué shì wú.
大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无。
zì yán yù jiě jī xián qù, bù néng tiē ěr jià yán chē.
自言欲解羇衔去，不能帖耳驾盐车。
cháo dēng shāng shān cǎi sān xiù, mù shàng gōu lǐng zhuī shuāng fú.
朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫。
fēn fēn huáng kǒu zhēng sù lì, jūn yòng cǐ cè gù wèi shū.
纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏。
dàn kǒng gāo cái bì wèi yī shì yòng, suī yǒu chán yuán bù dé diào, kōng kuàng bù dé chú.
但恐高才必为一世用，虽有潺湲不得钓，空旷不得锄。
xī fēng zhuó jiǔ yáo quàn jūn, hǎo qù qí fēi luán fèng qún.
西风酌酒遥劝君，好去齐飞鸾凤群。
qióng shān yuǎn shuǐ nǎi shì wǒ bèi shì, hé chú bǎ diào tīng zǐ rù qīng yún.
穷山远水乃是我辈事，荷锄把钓听子入青云。