《冬日自福昌之渑池》 张耒

一群岗洛阳西，势若海浪翻。
连岭从我身边，当我前层阜。
采像野兽腾突起，如果蛇蜿蜒缠绕。
外登高飘忽不定，退下逼近深渊。
老山崖忽然中断，低头看毛骨寒。
百丈还没有见底，建立土地如同山峦。
登高望四边，眼睛没有平川。
奔腾马群万，出没相前后。
虽然有战将军，顾步安获得前。
我看断绝阻塞处，块土地一万雉坚。
崤山、渑池自古险，秦国人有重要关系。
坚信上天作固，上锁谁敢干。
和平时期战争息，土地征用村里闲。
只有阜何茫茫，耕田种桑王莽相连。
平生喜欢壮观，吊古代重视悲叹。
山川只从你，兴废什么多方面。

dōng rì zì fú chāng zhī miǎn chí
冬日自福昌之渑池

qún gǎng luò yáng xī, shì ruò hǎi làng fān.
群岗洛阳西，势若海浪翻。
lián lǐng qǐ wǒ zuǒ, céng fù dāng wǒ qián.
连岭起我左，层阜当我前。
cǎi rú shòu téng tū, liáo ruò shé wān yán.
采如兽腾突，缭若蛇蜿蜒。
wài gāo zhì piāo miǎo, què xià bī zhòng yuān.
外高陟缥缈，却下逼重渊。
lǎo yá hū zhōng duàn, fǔ shì máo gǔ hán.
老崖忽中断，俯视毛骨寒。
bǎi zhàng wèi jiàn dǐ, lì tǔ rú yán luán.
百丈未见底，立土如岩峦。
dēng gāo wàng sì yín, mù duàn wú píng chuān.
登高望四垠，目断无平川。
bēng téng wàn mǎ qún, chū mò xiāng hòu xiān.
崩腾万马群，出没相后先。
suī yǒu pí hǔ jūn, gù bù ān dé qián.
虽有貔虎军，顾步安得前。
wǒ guān jué sāi chù, kuài tǔ wàn zhì jiān.
我观绝塞处，块土万雉坚。
xiáo miǎn zì gǔ xiǎn, qín rén yǒu zhòng guān.
崤渑自古险，秦人有重关。
xìn zāi tiān zuò gù, jiōng jiàn shuí gǎn gàn.
信哉天作固，扃键谁敢干。
shí píng zhàn fá xī, dì pì cūn luò xián.
时平战伐息，地辟村落闲。
wéi fù hé máng máng, gēng sāng mǎng xiāng lián.
唯阜何茫茫，耕桑莽相连。
píng shēng xǐ zhuàng guān, diào gǔ zhòng bēi tàn.
平生喜壮观，吊古重悲叹。
shān chuān zhǐ zì ěr, xīng fèi hé duō duān.
山川只自尔，兴废何多端。