“背世返能厌俗态”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《九月十日偶书》
晚雨秋阴酒刚醒，
感时心绪难平静。
黄花凋谢失芳艳，
红叶飘落与鼓声竞相应。
转身返乡厌世态，
偶然邂逅未忘多情。
自从双鬓斑白如雪，
不学安仁却自惊讶。

诗意：《九月十日偶书》是李煜在唐朝时期创作的一首诗。诗人以描绘细腻的景物和深沉的内心感受，表达了对时光流逝和自己境遇的感慨之情。诗中通过描绘晚雨、秋阴、黄花凋谢、红叶飘落等景象，表达了诗人对逝去的美好时光的留恋和忧伤。诗人的内心感受杳难平复，他感叹时光飞逝，年老之后的自己不再学习修养，而是感到惊讶和痛惜。

赏析：《九月十日偶书》以淡泊和哀愁的情感描绘了秋天的景色和诗人内心的感受。诗中的晚雨和秋阴给人一种阴郁而萧瑟的感觉，与黄花凋谢和红叶飘落形成鲜明的对比。诗人以此来表达时间流转的无情和自己年老的无奈。诗人在诗中提到他自己的双鬓斑白，以及不再学习修养的事实，这既是对自身境遇的反思，也是对逝去美好时光的感叹。整首诗充满了对时光流转和生命无常的深刻思考和感慨之情，给人以思索与共鸣。

jiǔ yuè shí rì ǒu shū
九月十日偶书

wǎn yǔ qiū yīn jiǔ zhà xǐng, gǎn shí xīn xù yǎo nán píng.
晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳难平。
huáng huā lěng luò bù chéng yàn,
黄花冷落不成艳，
hóng yè sōu liú jìng gǔ shēng.
红叶飕飗竞鼓声。
bèi shì fǎn néng yàn sú tài, ǒu yuán yóu wèi wàng duō qíng.
背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情。
zì cóng shuāng bìn bān bān bái, bù xué ān rén què zì jīng.
自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊。