“归云掩茅屋”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《题画》
朝代：宋代
作者：郭秉哲

萧萧风雨声，
一夜入修竹。
中有贵世人，
归云掩茅屋。

中文译文：
风雨声凄凉冷落，
一夜之间渗入修竹之间。
其中居住着一位高贵的世人，
如同云归掩盖茅屋。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个荒凉冷落的景象，寄托了诗人对世事无常和高贵人物寂寞遭遇的思考。

首两句描述了风雨声的凄凉，通过"萧萧"这一形象化的描绘，传达出荒凉、寂寞的氛围。"一夜入修竹"这句表达了一夜之间，风雨渗透进修竹丛的意象，进一步增强了寂寥的感觉。

接下来的两句描绘了这个修竹丛中居住着一位贵族身份的人物，这位高贵的世人宛如乌云覆盖着茅屋，暗示了他的身份地位和与世隔绝的孤独感。"归云掩茅屋"这一比喻形象地表达了他的身份高贵和隐居的状态。

整首诗通过简洁而富有意象的描写，表达了世事无常，高贵人物的寂寞遭遇，以及对于人生的深刻思考。同时，也透过对自然景象的描绘，表达了对于人生哲理的探索和思索。

tí huà
题画

xiāo xiāo fēng yǔ shēng, yī yè rù xiū zhú.
萧萧风雨声，一夜入修竹。
zhōng yǒu guì shì rén, guī yún yǎn máo wū.
中有贵世人，归云掩茅屋。