“开花不与我商量”的意思及全诗出处和翻译赏析

《画兰》是明代诗人李日华创作的一首诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
懊恨幽兰强主张，
开花不与我商量。
鼻端触着成消受，
着意寻香又不香。

诗意：
这首诗词通过描写幽兰的形象，表达了作者内心深处的懊恼和无奈之情。作者以自己的感受为线索，抒发了对幽兰傲然独立、不与他人协商的态度的不满，以及对幽兰花香并不浓烈的感叹。

赏析：
这首诗词以幽兰为意象，通过描写幽兰的特点和与作者的互动，表达了作者内心的情感。首句“懊恨幽兰强主张”，展现了幽兰的倔强和独立，它不向外界妥协，坚持自己的主张。接着，“开花不与我商量”，表达了作者对幽兰自主开花的不满，暗示了作者在社会中感到的无奈和被忽视的心情。

第三句“鼻端触着成消受”，通过感官的描写，将读者带入了作者的感受之中。幽兰的香气近在咫尺，但却无法真正享受到，这种矛盾的体验使作者感到沮丧。最后一句“着意寻香又不香”，表达了作者对幽兰花香的期待与幽兰并不香气浓烈的事实之间的反差，进一步强调了作者内心的失望和无奈。

整首诗词通过对幽兰形象的描绘，表达了作者对自身处境的思考和对社会现实的反思。幽兰象征了那些坚守自己的原则和个性的人，而作者则代表了那些在现实中感到无力和被边缘化的个体。这首诗词通过简洁而独特的语言，以及对感官和情感的描写，展示了明代社会中个体与社会之间的矛盾与冲突，同时也反映了作者内心的挣扎与无奈。

huà lán
画兰

ào hèn yōu lán qiáng zhǔ zhāng, kāi huā bù yǔ wǒ shāng liáng.
懊恨幽兰强主张，开花不与我商量。
bí duān chù zhe chéng xiāo shòu, zhuó yì xún xiāng yòu bù xiāng.
鼻端触着成消受，着意寻香又不香。