“凤凰丹禁里”的意思及全诗出处和翻译赏析

《江夏使君叔席上赠史郎中》是李白所作，该诗写实了自己离宫却被贬至江夏时所怀的思念之情。他将自己离宫的遭遇与在禁宫中的史君中相比较，表达了对他的愧疚和羡慕之情。

凤凰丹禁里，衔出紫泥书。
昔放三湘去，今还万死馀。
仙郎久为别，客舍问何如。
涸辙思流水，浮云失旧居。

诗的前四句中，李白用凤凰丹与紫泥书，暗指了自己生活在禁宫中的贵族地位。他用“三湘”指代自己曾经在长江地区游历的时光。而现在，他却被贬至江夏，有万分之一的机会再归去。李白离宫后，史君中这个朋友已经很久没有见面，他在客栈中询问史君中的消息。诗的最后一句中，李白用“涸辙思流水，浮云失旧居”暗喻了自己心中对离宫的思念，因为他已经离开禁宫很久，不再拥有过去的荣耀和地位。

多惭华省贵，不以逐臣疏。
复如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟鱼。

这几句描写了李白对史君中的羡慕和愧疚之情。他自叹身份贵重，不可轻辱，然而他又希望能够重返禁宫的生活，和史君中一起参加盛宴，享受荣耀。最后一句“希君生羽翼，一化北溟鱼”是对史君中的祝愿，希望他能够达到更高的境界。

整首诗通过对比主人公的贬谪生活和史君中在禁宫中的高贵地位，描绘了主人公内心的战斗和羡慕之情。该诗让人感受到了离宫后的失落和对过去荣耀的向往，同时也反映了李白对友谊的珍视和对史君中的祝愿。

jiāng xià shǐ jūn shū xí shàng zèng shǐ láng zhōng
江夏使君叔席上赠史郎中

fèng huáng dān jìn lǐ, xián chū zǐ ní shū.
凤凰丹禁里，衔出紫泥书。
xī fàng sān xiāng qù, jīn hái wàn sǐ yú.
昔放三湘去，今还万死馀。
xiān láng jiǔ wèi bié, kè shè wèn hé rú.
仙郎久为别，客舍问何如。
hé zhé sī liú shuǐ, fú yún shī jiù jū.
涸辙思流水，浮云失旧居。
duō cán huá shěng guì, bù yǐ zhú chén shū.
多惭华省贵，不以逐臣疏。
fù rú zhú lín xià, dāo péi fāng yàn chū.
复如竹林下，叨陪芳宴初。
xī jūn shēng yǔ yì, yī huā běi míng yú.
希君生羽翼，一化北溟鱼。