“江路晓来雨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《水调歌头·江路晓来雨》是宋代诗人韩元吉创作的一首诗词。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

江路晓来雨，
The morning rain falls on the river road,
残暑夜全消。
The lingering heat of the night is completely dispelled.
人言天上今夕，
People say that tonight in the heavens,
飞鹊渐成桥。
Magpies are gradually forming a bridge.
杳杳云车何处，
Where are the distant cloud carriages heading?
脉脉红蕖香度。
The fragrance of tender red lotus lingers.
瓜果趁良宵，
The melons and fruits take advantage of the pleasant night.
推枕断虹卷，
Leaning on the pillow, the rainbow unravels.
抚槛白鱼跳。
By the railings, white fish leap.
无湖客，
There are no guests by the lake,
临风露，
But facing the wind and the dew,
倚兰苕。
I lean against the orchid leaves.
云涛四起，
The waves of clouds surge,
极目人世有烟霄。
As far as the eye can see, there are ethereal realms in the mortal world.
我送君舟西渡，
I see you off as you sail west,
君望我帆南浦。
You watch my sail from the southern bank.
明日恨迢迢。
We regret the separation that awaits us tomorrow.
且醉吴淞月，
Let's get drunk under the moon in Wusong.
重听浙江潮。
And listen again to the tides of the Zhejiang River.

这首诗词描绘了一幅江路清晨降雨的景象，表达了作者对自然景色的感受和对友谊的思念之情。诗词中运用了丰富的意象和修辞手法，展现了韩元吉细腻的感受力和独特的艺术表达。

诗词开篇写江路清晨的雨，象征着新的一天的开始，同时也洗涤了残余的夏季炎热。接着，诗人描绘了天上飞鹊逐渐形成的桥，寓意着友谊的连结和相聚的喜悦。

诗中的杳杳云车、脉脉红蕖等描写充满了诗人对自然景物的细腻观察和感受，给人以意象丰富的美感。瓜果趁良宵的描写表达了人们在宜人的夜晚享受美食的愉悦心情。

诗的后半部分，诗人写道自己没有湖上的客人，但他在风中品味露水，倚靠在兰苕边，感叹人世间的浩瀚与美好。诗的结尾，诗人与友人分别，表达了对明日分离的遗憾之情。然后，他们决定共同醉心于吴淞的月色，并再次聆听浙江潮水的声音，表达了对友谊的珍重和对美好时光的留恋。

整首诗词通过具象的自然景物描绘和抒发内心情感，以及对友谊和美好时光的思念，展现了诗人细腻的情感和对自然的热爱，给人以深厚的艺术享受。

shuǐ diào gē tóu
水调歌头

jiāng lù xiǎo lái yǔ, cán shǔ yè quán xiāo.
江路晓来雨，残暑夜全消。
rén yán tiān shàng jīn xī, fēi què jiàn chéng qiáo.
人言天上今夕，飞鹊渐成桥。
yǎo yǎo yún chē hé chǔ.
杳杳云车何处。
mò mò hóng qú xiāng dù.
脉脉红蕖香度。
guā guǒ chèn liáng xiāo.
瓜果趁良宵。
tuī zhěn duàn hóng juǎn, fǔ kǎn bái yú tiào.
推枕断虹卷，抚槛白鱼跳。
wú hú kè, lín fēng lù, yǐ lán sháo.
无湖客，临风露，倚兰苕。
yún tāo sì qǐ, jí mù rén shì yǒu yān xiāo.
云涛四起，极目人世有烟霄。
wǒ sòng jūn zhōu xī dù.
我送君舟西渡。
jūn wàng wǒ fān nán pǔ.
君望我帆南浦。
míng rì hèn tiáo tiáo.
明日恨迢迢。
qiě zuì wú sōng yuè, zhòng tīng zhè jiāng cháo.
且醉吴淞月，重听浙江潮。