“燕台一去客心惊”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注解】：
１、一去：一作“一望”。
２、三边：汉幽、并、凉三州，其地皆在边疆，后即泛指边地。
３、危旌：高扬的旗帜。
４、投笔吏：汉班超家贫，常为官府抄书以谋生，曾投笔叹曰：“大丈夫当立功异域
??以取封侯，安能久事笔砚间。”后终以功封定远侯。
５、论功：指论功行封。
６、请长缨：汉终军曾自向汉武帝请求，“愿受长缨，心羁南越王而致之阙下。”后
??被南越相所杀，年仅二十余。缨：绳。

【韵译】：
一到燕台眺望，我就暗暗吃惊；
笳鼓喧闹之地，原是汉将兵营。
江山积雪万里，笼罩冷冽寒光；
边塞╄光映照，飘动高高旗旌。
战场烽火连天，遮掩边塞明月；
南渤海北云山，拱卫着蓟门城。
少年时虽不象班超，投笔从戎；
论功名我想学终军，自愿请缨。

【评析】：
??诗是吊古感今的。开首两句说北望蓟门，触目惊心。起句突兀，暗用典故，说燕
自郭隗、乐毅等士去后，即被秦所灭，故客心暗惊。又汉高祖曾身击臧荼，故曰“汉
将营”。因而清人方东树说：“岂是时范阳已有萌芽耶？”（《昭昧詹言》卷十六）
怀疑这是对安禄山的叛乱有所预感。颔联、颈联写景雄丽。全诗扣紧一个“望”字，
以“烽火”承“危旌”，以“雪山”承“积雪”。写“望”中所见，抒“望”中所
感，格调高昂诗。从军事上落笔，着力勾画山川形胜，意象雄伟阔大。为尾联抒发从
戎之志做好铺垫，使人读了慷慨非常。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析：刘建勋

【简析】：
在大雪中来到边防要塞，又值边疆峰火正浓，诗人不禁心潮澎湃。其景色和气势都不俗。

wàng jì mén
望蓟门

yàn tái yī qù kè xīn jīng, jiā gǔ xuān xuān hàn jiāng yíng.
燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。
wàn lǐ hán guāng shēng jī xuě, sān biān shǔ sè dòng wēi jīng.
万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。
shā chǎng fēng huǒ qīn hú yuè, hǎi pàn yún shān yōng jì chéng.
沙场峰火侵胡月，海畔云山拥蓟城。
shào xiǎo suī fēi tóu bǐ lì, lùn gōng hái yù qǐng cháng yīng.
少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。