“明君祠上望龙堆”的意思及全诗出处和翻译赏析

边塞诗。其四言明君和亲事。

注：
1：塞下曲：见前注。
2：玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王：玉帛，以会盟也。《周礼》：“立大祭用玉帛牲牷。”《左传》：“ 禹合诸侯于涂山，执玉帛者万国。” 帝乡，长安也。乌孙，汉时西域国名。
3：北海阴风动地来，明君祠上望龙堆：明君，王昭君也。龙堆，汉时西域沙丘名。扬雄《法言》：“龙堆以西，大漠以北。”
4：龙斗雌雄势巳分，山崩鬼哭恨将军：恨将军，“过在将军不在兵”之意。
-----------凤尾竹客 撰《常建诗集注》-----------

sāi xià qū sì shǒu
塞下曲四首

yī
（一）
yù bó cháo huí wàng dì xiāng, wū sūn guī qù bù chēng wáng.
玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。
tiān yá jìng chù wú zhēng zhàn, bīng qì xiāo wèi rì yuè guāng.
天涯静处无征战，兵气销为日月光。
èr
（二）
běi hǎi yīn fēng dòng dì lái, míng jūn cí shàng wàng lóng duī.
北海阴风动地来，明君祠上望龙堆。
dú lóu jiē shì cháng chéng zú, rì mù shā chǎng fēi zuò huī.
髑髅皆是长城卒，日暮沙场飞作灰。
sān
（三）
lóng dòu cí xióng shì yǐ fēn, shān bēng guǐ kū hèn jiāng jūn.
龙斗雌雄势已分，山崩鬼哭恨将军。
huáng hé zhí běi qiān yú lǐ, yuān qì cāng máng chéng hēi yún.
黄河直北千余里，冤气苍茫成黑云。
sì
（四）
yīn jià chán yú yuàn zài biān, é méi wàn gǔ zàng hú tiān.
因嫁单于怨在边，蛾眉万古葬胡天。
hàn jiā cǐ qù sān qiān lǐ, qīng zhǒng cháng wú cǎo mù yān.
汉家此去三千里，青冢常无草木烟。