“翠葆参差竹径成”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①翠葆：指草木新生枝芽。竹径成：春笋入夏已长成竹林。
②跳雨：形容雨滴打在荷叶上如蹦玉跳珠。

【评解】

此词写夏日乍雨还晴的景色，体物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具见新
颖别致；至曲阑斜转，风约帘衣，水摇扇影，则人、景浑然一体，意趣横生，清新柔丽，
委婉多姿。

【集评】

薛砺若《宋词通论》：美成这种小词与任何词家的意境和风格都不相同，虽然都是
属于清丽婉柔的一派写法，他于清丽婉柔之外含有一种极细微敏锐的感觉，而以静默自
然的意态写出。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：通首皆写景，别具一格。字字矜炼，“归燕”二句
宛似宋人诗集佳句，虽不涉人事，而景中之人，含有一种闲适之趣。“摇扇”句虽有人
在，只是虚写。

huàn xī shā
浣溪沙

cuì bǎo cēn cī zhú jìng chéng,
翠葆参差竹径成，
xīn hé tiào yǔ lèi zhū qīng.
新荷跳雨泪珠倾。
qū lán xié zhuǎn xiǎo chí tíng.
曲阑斜转小池亭。
fēng yuē lián yī guī yàn jí,
风约帘衣归燕急，
shuǐ yáo shàn yǐng xì yú jīng.
水摇扇影戏鱼惊。
liǔ shāo cán rì nòng wēi qíng.
柳梢残日弄微晴。