“去离徊徨意转迷”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《情诗其二十二》

绿窗深情不忍离，
去离徊徨意转迷。
久拟深山学修法，
又延行程到后期。

中文译文：

绿色窗户中的深情难以割舍，
离去和离留的犹豫使我的意志迷失。
长久以来，我一直打算在深山中修行，
然而，我的行程又一次被推迟到后期。

诗意和赏析：

这首诗是清代著名的藏族诗人仓央嘉措创作的。诗人借用了离别和迟延的意象，表达了深情和犹豫的心境。

首句“绿窗深情不忍离”描绘了诗人内心深沉的情感，他无法割舍离别的痛苦。绿窗可能象征着诗人所在的地方，也可能是他与所爱之人相聚的地方，表示他不愿离开这个与情感有关的地方。

接下来的两句“去离徊徨意转迷”表达了诗人在离别和离留之间徘徊的心情。他无法下定决心，犹豫不决，使得他的意志迷失，无法抉择。

最后两句“久拟深山学修法，又延行程到后期”揭示了诗人一直以来的打算和迟延的现实。他长久以来一直计划在深山中修行，寻求心灵的宁静与解脱。然而，由于各种原因，他的行程一再被推迟，无法实现自己的理想。

整首诗通过描绘离别、犹豫和迟延的情感，表达了诗人内心的挣扎和无奈。诗人对离开所爱之人的痛苦和对迟延理想的无奈感到困惑。这首诗流露出一种深沉的情感，同时也反映了仓央嘉措个人经历中的挫折和迷茫。

qíng shī qí èr shí èr
情诗其二十二

lǜ chuāng shēn qíng bù rěn lí, qù lí huái huáng yì zhuǎn mí.
绿窗深情不忍离，去离徊徨意转迷。
?
?
jiǔ nǐ shēn shān xué xiū fǎ, yòu yán xíng chéng dào hòu qī.
久拟深山学修法，又延行程到后期。