“风尘日已远”的意思及全诗出处和翻译赏析

《出守桐庐道中十绝》是宋代文学家范仲淹所创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：

风尘日已远，
郡枕子陵溪。
始见神龟乐，
优优尾在泥。

诗意：

这首诗词描绘了作者范仲淹外出守桐庐道中的景象。他离开尘世已有一段时间，现在身处桐庐的道路旁，休息在子陵溪畔的官邸。他首次见到一只神奇的乌龟，它欢快地在泥土中晃动着它那优美的尾巴。

赏析：

这首诗词运用简洁明快的语言，通过对自然景物的描绘，表达了作者内心的宁静和欣喜之情。以下是对诗词的赏析：

首两句“风尘日已远，郡枕子陵溪”，展现了作者远离尘嚣的状态。他已经远离了尘埃扰动的忙碌世界，安定地坐在郡府的官邸子陵溪旁。这里的宁静环境为他提供了一个与自然对话和思考的机会。

接下来的两句“始见神龟乐，优优尾在泥”，展示了作者的惊喜。乌龟是中国文化中的象征，被认为是长寿和智慧的象征。作者看到了这只神龟，它优雅地在泥土中晃动着它那美丽的尾巴，似乎是在传递一种和谐、平静和长寿的信息。这个景象使得作者感到愉悦和满足。

整首诗词以简洁明快的语言描绘了作者的心境和环境，展示了他与自然和谐相处的意境。通过观察神龟的优美动作，作者在安宁的环境中得到了启发和滋养，感受到了自然世界的美妙和智慧。这首诗词表达了对宁静和自然的向往，传递了一种超越尘世的情感和思考。

chū shǒu tóng lú dào zhōng shí jué
出守桐庐道中十绝

fēng chén rì yǐ yuǎn, jùn zhěn zǐ líng xī.
风尘日已远，郡枕子陵溪。
shǐ jiàn shén guī lè, yōu yōu wěi zài ní.
始见神龟乐，优优尾在泥。