“如磐夜气压重楼”的意思及全诗出处和翻译赏析

作于：（１９３３年）
六月
丁君，即女作家丁玲，曾于１９３３年５月在上海被国民党被捕，当时盛传她在南
京遇害。《鲁迅日记》１９３３年６月２８日，诗中“夜气”作“遥夜”，“压”
作“拥”，“瑶”作“湘”。
①贺知章《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春分似剪刀。”
②钱起《归雁》：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却归来。”
③见《湘灵歌》注。

dào dīng jūn
悼丁君

rú pán yè qì yā chóng lóu, jiǎn liǔ chūn fēng dào jiǔ qiū.
如磐夜气压重楼，剪柳春风道九秋。
yáo sè níng chén qīng yuàn jué, kě lián wú nǚ yào gāo qiū.
瑶瑟凝尘清怨绝，可怜无女耀高丘。