“河朔隆冬”的意思及全诗出处和翻译赏析

【译文】
这里的乡土与黄河以南的土地有很大不同。到了深冬，河里漂浮着冰块，舟船难以前行；地被冻得用锥子都扎不进去，田地荒芜长满干枯厚密的蔓菁和蒿草。河水冻结不流动，上面由坚硬的冰覆盖，人都可以行走。有识之士穷困潦倒，而好勇斗狠的人却不在乎随意犯法。（我）为此叹息怨恨，心中充满了悲伤和忧愁。

【赏析】
这首诗说的是北伐乌桓之后，回到冀州，这里的乡土与黄河以南的土地有很大不同。到了深冬，河里漂浮着冰块，舟船难以前行；地被冻得用锥子都扎不进去，田地荒芜长满干枯厚密的蔓菁和蒿草。河水冻结不流动，上面由坚硬的冰覆盖，人都可以行走。有识之士穷困潦倒，而好勇斗狠的人却不在乎随意犯法。为此作者叹息怨恨，心中充满了悲伤和忧愁。全诗描写了河北由于袁绍的统治导致的民生凋敝，社会秩序不安定的现状。

bù chū xià mén xíng tǔ bù tóng
步出夏门行 土不同

xiāng tǔ bù tóng, hé shuò lóng dōng.
乡土不同，河朔隆冬。
liú sī fú piāo, zhōu chuán xíng nán.
流澌浮漂，舟船行难。
zhuī bù rù dì, fēng fē ng lài là i shēn ào.
锥不入地，蘴(fēng)藾(lài)深奥。
shuǐ jié bù liú, bīng jiān kě dǎo.
水竭不流，冰坚可蹈。
shì yǐn zhě pín, yǒng xiá qīng fēi.
士隐者贫，勇侠轻非。
xīn cháng tàn yuàn, qī qī duō bēi.
心常叹怨，戚戚多悲。
xìng shèn zhì zāi! gē yǐ yǒng zhì.
幸甚至哉！歌以咏志。