“关山阵阵苍”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

大柏地：江西瑞金城北。
彩练：彩色的绸带。
雨后复斜阳：温庭筠《菩萨蛮》，“雨后却斜阳，杏华零落香”。
关山：关隘和山。
鏖战：激战。

【题解】

　　一九二九年初，湘赣两省军阀何键、鲁涤平联手第三次”会剿“井冈山。一月十四日，毛泽东率红军主力下山，意图将敌军引离井冈山。离山后红军在赣南数战不利，直至二月十一日，得以在大柏地歼赣军刘士毅二个团，才打破危局。这是赣南、闽西的红军根据地创建之始。这首词是毛泽东重经大柏地时所作。

pú sà mán dà bǎi dì
菩萨蛮·大柏地

chì chéng huáng lǜ qīng lán zǐ,
赤橙黄绿青蓝紫，
shuí chí cǎi liàn dāng kōng wǔ?
谁持彩练当空舞？
yǔ hòu fù xié yáng,
雨后复斜阳，
guān shān zhèn zhèn cāng.
关山阵阵苍。
dāng nián áo zhàn jí,
当年鏖战急，
dàn dòng qián cūn bì,
弹洞前村壁，
zhuāng diǎn cǐ guān shān,
装点此关山，
jīn zhāo gèng hǎo kàn.
今朝更好看。